<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P313699" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P313699</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 01 234</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa01/P313699.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P313699.U2">
<lb n="7"/>
<w xml:id="P313699.l0576b"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakStart" xml:id="P313699.3.1.2"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l0576c">x</w>
<w xml:id="P313699.l0576d">x</w>
<w xml:id="P313699.l0576e">x</w>
<w xml:id="P313699.l0576f">x</w>
<w xml:id="P313699.l05770">x</w>
<w xml:id="P313699.l05771">x</w>
<w xml:id="P313699.l05772">x</w>
<w xml:id="P313699.l05773">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.3.1.2"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P313699.l05774">ša</w>
<w xml:id="P313699.l05775"><anchor type="breakStart" xml:id="P313699.4.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l05776">x</w>
<w xml:id="P313699.l05777">x</w>
<w xml:id="P313699.l05778">x</w>
<w xml:id="P313699.l05779">x</w>
<w xml:id="P313699.l0577a">x</w>
<w xml:id="P313699.l0577b">x</w>
<w xml:id="P313699.l0577c">x</w>
<w xml:id="P313699.l0577d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.4.2.0"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P313699.l0577e">ma-<damageSpan spanTo="#d.P313699.5.1.1"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P313699.5.1.1"/></w>
<w xml:id="P313699.l0577f"><anchor type="breakStart" xml:id="P313699.5.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l05780">x</w>
<w xml:id="P313699.l05781">x</w>
<w xml:id="P313699.l05782">x</w>
<w xml:id="P313699.l05783">x</w>
<w xml:id="P313699.l05784">x</w>
<w xml:id="P313699.l05785">x</w>
<w xml:id="P313699.l05786">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.5.2.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="P313699.l05787">du-<anchor type="breakStart" xml:id="P313699.6.1.1"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l05788">x</w>
<w xml:id="P313699.l05789">x</w>
<w xml:id="P313699.l0578a">x</w>
<w xml:id="P313699.l0578b">x</w>
<w xml:id="P313699.l0578c">x</w>
<w xml:id="P313699.l0578d">x</w>
<w xml:id="P313699.l0578e">x</w>
<w xml:id="P313699.l0578f">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.6.1.1"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P313699.l05790">-a</w>
<w lemma="pānu[front//in the presence of]N" xml:id="P313699.l05791">pa-an</w>
<w xml:id="P313699.l05792"><damageSpan spanTo="#d.P313699.7.4.0"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l05793">x<anchor type="damage" xml:id="d.P313699.7.4.0"/></w>
<w xml:id="P313699.l05794"><anchor type="breakStart" xml:id="P313699.7.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l05795">x</w>
<w xml:id="P313699.l05796">x</w>
<w xml:id="P313699.l05797">x</w>
<w xml:id="P313699.l05798">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.7.5.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="galû[be(come) deported//be(come) deported]V" xml:id="P313699.l05799">u₂-sa-ga-li-ia</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P313699.l0579a">-<damageSpan spanTo="#d.P313699.8.2.1"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P313699.8.2.1"/></w>
<w xml:id="P313699.l0579b"><anchor type="breakStart" xml:id="P313699.8.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l0579c">x</w>
<w xml:id="P313699.l0579d">x</w>
<w xml:id="P313699.l0579e">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.8.3.0"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="P313699.l0579f">-gi-</w>
<w lemma="pīhātu[responsibility//governor]N" xml:id="P313699.l057a0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.P313699.9.2.2"/></w>
<w xml:id="P313699.l057a1"><anchor type="breakStart" xml:id="P313699.9.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l057a2">x</w>
<w xml:id="P313699.l057a3">x</w>
<w xml:id="P313699.l057a4">x</w>
<w xml:id="P313699.l057a5">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.9.3.0"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P313699.l057a6">-a</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P313699.l057a7"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P313699.l057a8"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w xml:id="P313699.l057a9">a-xx</w>
<w xml:id="P313699.l057aa">x</w>
<w xml:id="P313699.l057ab">x</w>
<w xml:id="P313699.l057ac">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.10.4.2"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P313699.l057ad">i-ta-lak</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P313699.l057ae">-a</w>
<w lemma="annûri[now//now]AV" xml:id="P313699.l057af">an-<damageSpan spanTo="#d.P313699.11.3.1"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.P313699.11.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P313699.11.3.2"/>rig</w>
<w xml:id="P313699.l057b0">x</w>
<w xml:id="P313699.l057b1">x</w>
<w xml:id="P313699.l057b2">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.11.3.2"/></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P313699.l057b3"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu</w>
<w lemma="šazbussu[consignment//consignment]N" xml:id="P313699.l057b4">-za---<anchor type="breakStart" xml:id="P313699.12.2.4"/>te</w>
<w xml:id="P313699.l057b5">x</w>
<w xml:id="P313699.l057b6">x</w>
<w xml:id="P313699.l057b7">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.12.2.4"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P313699.l057b8">-a</w>
<w lemma="šazbussu[consignment//consignment]N" xml:id="P313699.l057b9">ša-za--</w>
<w xml:id="P313699.l057ba"><anchor type="breakStart" xml:id="P313699.13.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l057bb">x</w>
<w xml:id="P313699.l057bc">x</w>
<w xml:id="P313699.l057bd">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.13.3.0"/></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P313699.l057be">-a</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313699.l057bf">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P313699.l057c0"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="pīhātu[responsibility//governor]N" xml:id="P313699.l057c1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w xml:id="P313699.l057c2"><anchor type="breakStart" xml:id="P313699.14.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P313699.l057c3">x</w>
<w xml:id="P313699.l057c4">x</w>
<w xml:id="P313699.l057c5">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.14.5.0"/></w>
<lb n="19"/>
<w xml:id="P313699.l057c6"><c type="num">07</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="P313699.l057c7">me</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P313699.l057c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><anchor type="breakStart" xml:id="P313699.15.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="P313699.l057c9">x</w>
<w xml:id="P313699.l057ca">x</w>
<w xml:id="P313699.l057cb">x</w>
<w xml:id="P313699.l057cc">x</w>
<w xml:id="P313699.l057cd">x</w>
<w xml:id="P313699.l057ce">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313699.15.3.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P313699_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313699.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313699_project-en.0" n="11" xtr:ref="P313699.7" xtr:lab-start-label="11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:se_label="SAA 01 234, 11" xtr:label="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">presence</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313699_project-en.1" n="12" xtr:ref="P313699.8" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 01 234, 12" xtr:label="12" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">deported</span> <span type="r">[</span>...... <span type="w">of</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313699_project-en.2" n="13" xtr:ref="P313699.9" xtr:lab-start-label="13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:se_label="SAA 01 234, 13" xtr:label="13" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">the</span> <span type="w">district</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">governo<span type="r">[</span>r</span> ......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313699_project-en.3" n="14" xtr:ref="P313699.10" xtr:lab-start-label="14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:se_label="SAA 01 234, 14" xtr:label="14" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">from</span> <span type="w">there</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313699_project-en.4" n="15" xtr:cid="P313699_project-en.1" xtr:ref="P313699.11" xtr:lab-start-label="15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:se_label="SAA 01 234, 15" xtr:label="15" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">he</span> <span type="w">went</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">No<span type="r">[</span>w</span> ...... <span type="w">of</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313699_project-en.5" n="16" xtr:cid="P313699_project-en.2" xtr:ref="P313699.12" xtr:lab-start-label="16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:se_label="SAA 01 234, 16" xtr:label="16" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">his</span> <span type="w">country</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">shipment<span type="r">[</span>s</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313699_project-en.6" n="17" xtr:cid="P313699_project-en.3" xtr:ref="P313699.13" xtr:lab-start-label="17" xtr:lab-start-lnum="17" xtr:se_label="SAA 01 234, 17" xtr:label="17" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">shipments</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313699_project-en.7" n="18" xtr:cid="P313699_project-en.4" xtr:ref="P313699.14" xtr:lab-start-label="18" xtr:lab-start-lnum="18" xtr:se_label="SAA 01 234, 18" xtr:label="18" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313699_project-en.8" n="19" xtr:cid="P313699_project-en.5" xtr:ref="P313699.15" xtr:lab-start-label="19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:se_label="SAA 01 234, 19" xtr:label="19" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">700</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>en</span> ......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313699.16" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313699.18" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
