<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P336225" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P336225</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 03 041</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa03/P336225.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-stdbab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-stdbab" xml:id="P336225.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P336225.l04643"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.3.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="ezēbu[leave//saving]V" xml:id="P336225.l04644">šu-zu<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.3.1.0"/>-ub</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="P336225.l04645"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<damageSpan spanTo="#d.P336225.3.3.2"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.3.3.2"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336225.l04646"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.3.4.0"/>ana</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nemetti-šarri[1//1]SN" xml:id="P336225.l04647"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ne₂-met-ti—<c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P336225.l04648">e-ru-ub</w>
<w lemma="arki[after//after]PRP" xml:id="P336225.l04649"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c>-šu₂</w>
<w lemma="redû[accompany//follow]V" xml:id="P336225.l0464a">ta-ar-te-di<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.3.4.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="P336225.l0464b"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.4.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAZ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336225.4.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336225.4.1.1"/>-šu₂</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="P336225.l0464c">ta-du-ak</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="P336225.l0464d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.4.3.2"/>šu₂</w>
<w lemma="pēthallu[riding horse//riding horse]N" xml:id="P336225.l0464e">pet-hal-lu-šu₂</w>
<w xml:id="P336225.l0464f">x</w>
<w xml:id="P336225.l04650">x</w>
<w xml:id="P336225.l04651">x</w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="P336225.l04652"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c></w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="P336225.l04653">te-kim-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.4.3.2"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336225.l04654"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.5.1.0"/>i-na<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.5.1.0"/></w>
<w lemma="qerbu[centre//within]N" xml:id="P336225.l04655"><damageSpan spanTo="#d.P336225.5.2.0"/>qe₂<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.5.2.0"/>-reb</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336225.l04656"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu₂</w>
<w lemma="mithuṣu[fight//fight]N" xml:id="P336225.l04657">mit-hu-ṣu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P336225.l04658"><damageSpan spanTo="#d.P336225.5.5.0"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.5.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.5.5.1"/>sa-kan</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="P336225.l04659">de-ek-tu</w>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="P336225.l0465a">ina</w>
<w lemma="abullu[(city) gate//(city) gate]N" xml:id="P336225.l0465b"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="P336225.l0465c">ta-du-ak</w>
<w lemma="kirû[garden//orchard]N" xml:id="P336225.l0465d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="kašāṭu[cut off//cut down]V" xml:id="P336225.l0465e">ta-ak-šiṭ<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.5.5.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="P336225.l0465f"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.6.1.0"/><c type="num">02</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.6.1.0"/>-me-<c type="num">56</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336225.l04660"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336225.l04661">ša₂</w>
<w lemma="liwītu[circumference//surroundings]N" xml:id="P336225.l04662">li-me-tu₂-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.6.4.3"/>šu₂</w>
<w lemma="napālu[dig out//raze]V" xml:id="P336225.l04663">ta-ta-pal</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="P336225.l04664">ta-ta-qar</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P336225.l04665">ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="P336225.l04666"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="P336225.l04667">ta-sa-rap<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.6.4.3"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P336225.l04668">ša</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P336225.l04669">taš-pu-ra-an-ni</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l0466a">ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336225.l0466b">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Deru[Der//Der]SN" xml:id="P336225.l0466c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>de-<damageSpan spanTo="#d.P336225.8.5.3"/>e-ri<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.8.5.3"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P336225.l0466d"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.8.6.0"/>at-ta-lak</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l0466e">ma-a</w>
<placeName><settlement><w lemma="Deru[Der//Der]SN" xml:id="P336225.l0466f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>de-e-ru</w>
</settlement></placeName><w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="P336225.l04670">ma-ha-zu</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P336225.l04671"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-a<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.8.6.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="P336225.l04672">ša</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P336225.l04673">ki-ma</w>
<w lemma="kiṣru[knot//bedrock]N" xml:id="P336225.l04674">ki-ṣir</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="P336225.l04675"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w lemma="šuršudu[firmly founded//firmly founded]AJ" xml:id="P336225.l04676">šur-šu-da</w>
<w lemma="išdu[foundation//foundation]N" xml:id="P336225.l04677"><c type="sign" subtype="logo">SUHUŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l04678"><damageSpan spanTo="#d.P336225.9.7.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.9.7.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.9.7.1"/>a</w>
<w xml:id="P336225.l04679">x</w>
<w xml:id="P336225.l0467a">x</w>
<w xml:id="P336225.l0467b">x</w>
<w xml:id="P336225.l0467c">x</w>
<w xml:id="P336225.l0467d">x</w>
<w xml:id="P336225.l0467e">x</w>
<w xml:id="P336225.l0467f">x</w>
<w xml:id="P336225.l04680">x</w>
<w xml:id="P336225.l04681">x</w>
<w xml:id="P336225.l04682">x</w>
<w xml:id="P336225.l04683">x</w>
<w xml:id="P336225.l04684">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.9.7.1"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l04685">ma-a</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336225.l04686"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="P336225.l04687">šu₂-a-tum</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="P336225.l04688">al-te-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//capture]V" xml:id="P336225.l04689">ak-ta-šad</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l0468a">ma-a</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P336225.l0468b"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.10.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="āšibu[sitting//residing]AJ" xml:id="P336225.l0468c">a-ši-bu-ut</w>
<placeName><settlement><w lemma="Deru[Der//Der]SN" xml:id="P336225.l0468d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>de-e-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.10.7.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="8'"/>
<w lemma="adi[until//together with]PRP" xml:id="P336225.l0468e">a-di</w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="P336225.l0468f"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="mādu[many//numerous]AJ" xml:id="P336225.l04690">ma-aʾ-di</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l04691">ma-a</w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="P336225.l04692"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P336225.l04693"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w xml:id="P336225.l04694"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.11.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P336225.l04695">x</w>
<w xml:id="P336225.l04696">x</w>
<w xml:id="P336225.l04697">x</w>
<w xml:id="P336225.l04698">x</w>
<w xml:id="P336225.l04699">x</w>
<w xml:id="P336225.l0469a">x</w>
<w xml:id="P336225.l0469b">x</w>
<w xml:id="P336225.l0469c">x</w>
<w xml:id="P336225.l0469d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.11.7.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="eršu[bed//bed]N" xml:id="P336225.l0469e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">NA₂</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="P336225.l0469f"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c>-ti-šu</w>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="P336225.l046a0">ni-ṣir-ti</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P336225.l046a1"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="sekretu[enclosed (woman)//palace woman]N" xml:id="P336225.l046a2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.12.5.1"/>sek-re-ti-šu₂</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P336225.l046a3"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="P336225.l046a4"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.12.5.1"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l046a5">ma-a</w>
<w xml:id="P336225.l046a6"><c type="num">30</c>-lim</w>
<w lemma="šallatu[booty//captives]N" xml:id="P336225.l046a7">šal-la-su-nu</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l046a8">ma-a</w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="P336225.l046a9"><c type="sign" subtype="logo">GUD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.13.5.3"/>nu</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//flock (of sheep and goats)]N" xml:id="P336225.l046aa">ṣe-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P336225.l046ab">ina</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336225.l046ac">la</w>
<w lemma="mīnu[number//number]N" xml:id="P336225.l046ad">me-ni</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="P336225.l046ae">a-sa-lal<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.13.5.3"/></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l046af">ma-a</w>
<w xml:id="P336225.l046b0"><c type="num">04</c>-me-<c type="num">76</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336225.l046b1"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336225.l046b2">ša₂</w>
<w lemma="liwītu[circumference//surroundings]N" xml:id="P336225.l046b3">li-me-tu₂-šu₂</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l046b4">ma-a</w>
<w lemma="napālu[dig out//raze]V" xml:id="P336225.l046b5"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.14.7.0"/>at-ta-pal</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="P336225.l046b6">at-ta-qar</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P336225.l046b7">ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="P336225.l046b8"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="P336225.l046b9">a-sa-rap<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.14.7.0"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P336225.l046ba">ina</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P336225.l046bb">pi-i</w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P336225.l046bc"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ia</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P336225.l046bd"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="P336225.l046be">it-tuq-ta</w>
<w xml:id="P336225.l046bf"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.15.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P336225.l046c0">x</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336225.l046c1">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Deru[Der//Der]SN" xml:id="P336225.l046c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>de-e-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P336225.l046c3">ta-at-tal-lak<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.15.6.0"/></w>
<lb n="13'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Deru[Der//Der]SN" xml:id="P336225.l046c4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>de-e-ru</w>
</settlement></placeName><w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="P336225.l046c5">ma-ha-zu</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P336225.l046c6"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-a</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="P336225.l046c7">ša</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P336225.l046c8">ki-ma</w>
<w lemma="kiṣru[knot//bedrock]N" xml:id="P336225.l046c9"><damageSpan spanTo="#d.P336225.16.6.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.16.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.16.6.1"/>ṣir</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="P336225.l046ca"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w lemma="šuršudu[firmly founded//firmly founded]AJ" xml:id="P336225.l046cb">šur-šu-da</w>
<w lemma="išdu[foundation//foundation]N" xml:id="P336225.l046cc"><c type="sign" subtype="logo">SUHUŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.16.6.1"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="ālu[city//town]N" xml:id="P336225.l046cd"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.17.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.17.1.0"/></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="P336225.l046ce">šu₂-a-tum</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="P336225.l046cf">ta-al-ti-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//capture]V" xml:id="P336225.l046d0">ta-ak-<damageSpan spanTo="#d.P336225.17.4.2"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.17.4.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.17.4.3"/>šad</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P336225.l046d1"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="āšibu[sitting//residing]AJ" xml:id="P336225.l046d2">a-ši-bu-ut</w>
<placeName><settlement><w lemma="Deru[Der//Der]SN" xml:id="P336225.l046d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>de-e-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.17.4.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="15'"/>
<w lemma="adi[until//together with]PRP" xml:id="P336225.l046d4"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.18.1.0"/>a-di<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.18.1.0"/></w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="P336225.l046d5"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="mādu[many//numerous]AJ" xml:id="P336225.l046d6"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.18.3.0"/>ma-aʾ-di</w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="P336225.l046d7"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P336225.l046d8"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w xml:id="P336225.l046d9">x</w>
<w xml:id="P336225.l046da">x</w>
<w xml:id="P336225.l046db">x</w>
<w xml:id="P336225.l046dc">x</w>
<w xml:id="P336225.l046dd">x</w>
<w xml:id="P336225.l046de">x</w>
<w xml:id="P336225.l046df">x</w>
<w xml:id="P336225.l046e0">x</w>
<w xml:id="P336225.l046e1">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.18.3.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="nēmettu[couch//couch]N" xml:id="P336225.l046e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ne₂-mat-ti</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="P336225.l046e3"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c>-ti-šu</w>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="P336225.l046e4">ni-<damageSpan spanTo="#d.P336225.20.3.1"/>ṣir<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.20.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.20.3.2"/>ti</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P336225.l046e5"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="sekretu[enclosed (woman)//palace woman]N" xml:id="P336225.l046e6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c>sek-re-ti-šu₂</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P336225.l046e7"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.20.3.2"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="P336225.l046e8"><damageSpan spanTo="#d.P336225.21.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336225.21.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MI₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w xml:id="P336225.l046e9"><c type="num">30</c>-lim</w>
<w lemma="šallatu[booty//captives]N" xml:id="P336225.l046ea">šal-la-su-nu</w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="P336225.l046eb"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.21.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//flock (of sheep and goats)]N" xml:id="P336225.l046ec">ṣe-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P336225.l046ed">ina</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336225.l046ee">la</w>
<w lemma="mīnu[number//number]N" xml:id="P336225.l046ef">me-ni</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="P336225.l046f0">ta-sa-lal<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.21.4.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P336225.l046f1"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.22.1.0"/><c type="num">04</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.22.1.0"/>-me-<c type="num">76</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336225.l046f2"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336225.l046f3"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.22.3.0"/>ša</w>
<w lemma="liwītu[circumference//surroundings]N" xml:id="P336225.l046f4">li-me-tu₂-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.22.3.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="napālu[dig out//raze]V" xml:id="P336225.l046f5">ta-ta-pal</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="P336225.l046f6">ta-ta-qar</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P336225.l046f7"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.23.3.0"/>ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="P336225.l046f8"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="P336225.l046f9">ta-sa-rap<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.23.3.0"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P336225.l046fa">ša</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P336225.l046fb">taš-pu-ra-an-ni</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l046fc">ma-a</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P336225.l046fd"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="P336225.l046fe"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.25.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P336225.l046ff">x</w>
<w xml:id="P336225.l04700">x</w>
<w xml:id="P336225.l04701">x</w>
<w xml:id="P336225.l04702">x</w>
<w xml:id="P336225.l04703">x</w>
<w xml:id="P336225.l04704">x</w>
<w xml:id="P336225.l04705">x</w>
<w xml:id="P336225.l04706">x</w>
<w xml:id="P336225.l04707">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.25.5.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l04708">ma-a</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P336225.l04709"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P336225.l0470a">pa-an</w>
<w lemma="namurratu[awe-inspiring radiance//awe-inspiring radiance]N" xml:id="P336225.l0470b">na-mur-rat</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="P336225.l0470c">aš-šur</w>
<w xml:id="P336225.l0470d"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.26.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P336225.l0470e">x</w>
<w xml:id="P336225.l0470f">x</w>
<w xml:id="P336225.l04710">x</w>
<w xml:id="P336225.l04711">x</w>
<w xml:id="P336225.l04712">x</w>
<w xml:id="P336225.l04713">x</w>
<w xml:id="P336225.l04714">x</w>
<w xml:id="P336225.l04715">x</w>
<w xml:id="P336225.l04716">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.26.6.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="palāhu[fear//fear]V" xml:id="P336225.l04717">ip-la-hu-ma</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l04718">ma-a</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336225.l04719"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="ašāru[sink down//abandon]V" xml:id="P336225.l0471a"><damageSpan spanTo="#d.P336225.27.4.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.27.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.27.4.1"/>maš-še-ru-ma</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P336225.l0471b">a-na</w>
<w lemma="ezēbu[leave//saving]V" xml:id="P336225.l0471c">šu-zu-ub<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.27.4.1"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="P336225.l0471d"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l0471e">ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336225.l0471f">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P336225.l04720"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="P336225.l04721">pa-ni-šu₂-<damageSpan spanTo="#d.P336225.28.5.3"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.28.5.3"/></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P336225.l04722"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.28.6.0"/>iš-ku-nu</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P336225.l04723"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Parsua[1//1]GN" xml:id="P336225.l04724"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>par-sa-maš<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.28.6.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="9"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l04725">ma-a</w>
<w lemma="adi[until//as far as]PRP" xml:id="P336225.l04726">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Bunakku[1//1]SN" xml:id="P336225.l04727"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—bu-na-ki</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336225.l04728">ša</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="P336225.l04729">mi-<damageSpan spanTo="#d.P336225.29.5.1"/>ṣir<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.29.5.1"/></w>
<w xml:id="P336225.l0472a"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.29.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P336225.l0472b">x</w>
<w xml:id="P336225.l0472c">x</w>
<w xml:id="P336225.l0472d">x</w>
<w xml:id="P336225.l0472e">x</w>
<w xml:id="P336225.l0472f">x</w>
<w xml:id="P336225.l04730">x</w>
<w xml:id="P336225.l04731">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.29.6.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l04732">ma-a</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="P336225.l04733"><c type="sign" subtype="logo">GAZ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="P336225.l04734">i-du-ku</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l04735">ma-a</w>
<w lemma="šallatu[booty//booty]N" xml:id="P336225.l04736">šal-la-<damageSpan spanTo="#d.P336225.30.5.2"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.30.5.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.30.5.3"/>nu</w>
<w xml:id="P336225.l04737">x</w>
<w xml:id="P336225.l04738">x</w>
<w xml:id="P336225.l04739">x</w>
<w xml:id="P336225.l0473a">x</w>
<w xml:id="P336225.l0473b">x</w>
<w xml:id="P336225.l0473c">x</w>
<w xml:id="P336225.l0473d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.30.5.3"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="P336225.l0473e"><c type="sign" subtype="logo">GUD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//flock (of sheep and goats)]N" xml:id="P336225.l0473f">ṣe-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="târu[turn//lead away]V" xml:id="P336225.l04740">u₂-te-<damageSpan spanTo="#d.P336225.31.3.2"/>ru<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.31.3.2"/>-ni</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P336225.l04741">ma-<damageSpan spanTo="#d.P336225.31.4.1"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.31.4.1"/></w>
<w xml:id="P336225.l04742"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.31.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P336225.l04743">x</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336225.l04744"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336225.l04745">ša</w>
<w lemma="liwītu[circumference//surroundings]N" xml:id="P336225.l04746">li-me-ti-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.31.5.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="napālu[dig out//raze]V" xml:id="P336225.l04747"><damageSpan spanTo="#d.P336225.32.1.0"/>ip<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.32.1.0"/>-pu-lu</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="P336225.l04748">iq-qu-ru</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P336225.l04749">ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="P336225.l0474a"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="P336225.l0474b"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.32.5.0"/>iš-ru-pu<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.32.5.0"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P336225.l0474c"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.33.1.0"/>ina</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P336225.l0474d">pi<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.33.1.0"/>-i</w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P336225.l0474e"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ia</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P336225.l0474f"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="P336225.l04750">it-tuq-ta</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P336225.l04751"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.33.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="P336225.l04752">x</w>
<w xml:id="P336225.l04753">x</w>
<w xml:id="P336225.l04754">x</w>
<w xml:id="P336225.l04755">x</w>
<w xml:id="P336225.l04756">x</w>
<w xml:id="P336225.l04757">x</w>
<w xml:id="P336225.l04758">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.33.6.0"/></w>
<lb n="14"/>
<w xml:id="P336225.l04759"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.34.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P336225.l0475a">x</w>
<w xml:id="P336225.l0475b">x</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P336225.l0475c"><c type="sign" subtype="logo"/><anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.34.1.0"/></w>
<w lemma="namurratu[awe-inspiring radiance//awe-inspiring radiance]N" xml:id="P336225.l0475d"><damageSpan spanTo="#d.P336225.34.5.0"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.34.5.0"/>-mur-rat</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="P336225.l0475e">aš-šur</w>
<w lemma="palāhu[fear//fear]V" xml:id="P336225.l0475f">ip-la-hu-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.34.7.3"/>ma</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336225.l04760"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ašāru[sink down//abandon]V" xml:id="P336225.l04761">u₂-maš-še-ru-u-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.34.7.3"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P336225.l04762"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.35.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="ezēbu[leave//saving]V" xml:id="P336225.l04763">šu-zu-ub<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.35.1.0"/></w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="P336225.l04764"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336225.l04765">a-<damageSpan spanTo="#d.P336225.35.4.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.35.4.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P336225.l04766"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="P336225.l04767">pa-ni-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.35.5.0"/></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P336225.l04768"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.36.1.0"/>iš-ku-nu</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P336225.l04769"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Parsua[1//1]GN" xml:id="P336225.l0476a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.P336225.36.3.1"/>par<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.36.3.1"/>-sa-maš</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//as far as]PRP" xml:id="P336225.l0476b">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Bunakku[1//1]SN" xml:id="P336225.l0476c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.36.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—bu-na-ki</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336225.l0476d">ša₂</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="P336225.l0476e">mi-ṣir</w>
<w xml:id="P336225.l0476f">x</w>
<w xml:id="P336225.l04770">x</w>
<w xml:id="P336225.l04771">x</w>
<w xml:id="P336225.l04772">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.36.5.1"/></w>
<lb n="17"/>
<w xml:id="P336225.l04773"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.37.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P336225.l04774">x</w>
<w xml:id="P336225.l04775">x</w>
<w xml:id="P336225.l04776">x</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="P336225.l04777"><c type="sign" subtype="logo">GAZ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.37.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336225.37.5.3"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.37.5.3"/></w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="P336225.l04778">i-du-ku</w>
<w lemma="šallatu[booty//booty]N" xml:id="P336225.l04779"><damageSpan spanTo="#d.P336225.37.7.0"/>šal<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.37.7.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.37.7.1"/>la-su-nu</w>
<w xml:id="P336225.l0477a">x</w>
<w xml:id="P336225.l0477b">x</w>
<w xml:id="P336225.l0477c">x</w>
<w xml:id="P336225.l0477d">x</w>
<w xml:id="P336225.l0477e">x</w>
<w xml:id="P336225.l0477f">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.37.7.1"/></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="P336225.l04780"><anchor type="breakStart" xml:id="P336225.38.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//flock (of sheep and goats)]N" xml:id="P336225.l04781">ṣe-ni-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.38.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336225.38.3.2"/>nu</w>
<w lemma="târu[turn//lead away]V" xml:id="P336225.l04782">u₂-te-ru<anchor type="damage" xml:id="d.P336225.38.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336225.38.3.3"/>ni</w>
<w xml:id="P336225.l04783">x</w>
<w xml:id="P336225.l04784">x</w>
<w xml:id="P336225.l04785">x</w>
<w xml:id="P336225.l04786">x</w>
<w xml:id="P336225.l04787">x</w>
<w xml:id="P336225.l04788">x</w>
<w xml:id="P336225.l04789">x</w>
<w xml:id="P336225.l0478a">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336225.38.3.3"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P336225_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336225.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 03 041, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P336225.3" xtr:eref="P336225.4" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">To</span> <span type="w">sa<span type="r">]</span>ve</span> <span type="w">his</span> <span type="w">life</span>, <span type="r">[</span><span type="w">he</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Nemetti-šarri</span>. <span type="w">You</span> <span type="w">followed</span> <span type="w">behind</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">him</span>. <span type="r">[</span><span type="w">You</span> <span type="w">took</span> <span type="w">away</span> <span type="w">from</span> <span type="w">him</span> <span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">chariots</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">stallions</span> <span type="w">and</span> ... <span type="w">of</span> <span type="w">battle</span>.<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 03 041, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P336225.5" xtr:eref="P336225.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">You</span> <span type="r">[</span><span type="w">did</span><span type="r">]</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">within</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">wrought</span> <span type="w">a</span> <span type="w">blood</span> <span type="w">bath</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">gate</span>. <span type="w">You</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">down</span> <span type="w">his</span> <span type="w">orchards</span>. <span type="w">Two</span><span type="r">]</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> <span type="w">fifty-six</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">vicinity</span> <span type="r">[</span><span type="w">you</span> <span type="w">razed</span>, <span type="w">destroyed</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">burned</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336225.7" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.2" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 03 041, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P336225.8" xtr:eref="P336225.11" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">what</span> <span type="w">you</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>: "<span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">went</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Der</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Der</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">great</span> <span type="w">metropolis</span><span type="r">]</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">foundations</span> <span type="w">are</span> <span type="w">as</span> <span type="w">firm</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mass</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mountain</span>. <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="w">and</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">that</span> <span type="w">city</span>. <span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">gods</span>  <span type="w">dwelling</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Der</span><span type="r">]</span> <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">their</span> <span type="w">extensive</span> <span type="w">property</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">property</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.3" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 03 041, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P336225.12" xtr:eref="P336225.14" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">bed</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">treasure</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">women</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">sons</span> <span type="w">and</span> <span type="w">his</span> <span type="w">daughters</span><span type="r">]</span>, <span type="w">30,000</span> <span type="w">captives</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">cattle</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">their</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span> <span type="w">I</span> <span type="w">took</span> <span type="w">as</span> <span type="w">spoil</span><span type="r">]</span>. <span type="w">Four</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> <span type="w">seventy-six</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">vicinity</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">razed</span>, <span type="w">destroyed</span> <span type="w">and</span> <span type="w">burned</span>.<span type="r">]</span>"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.4" n="12" xtr:cid="P336225_project-en.1" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 03 041, 12" xtr:label="12" xtr:sref="P336225.15" xtr:eref="P336225.19" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">That</span><span type="r">)</span> <span type="w">happened</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>. <span type="r">[</span><span type="w">You</span> <span type="w">went</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Der</span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="w">Der</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">great</span> <span type="w">metropolis</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">foundations</span> <span type="r">[</span><span type="w">are</span>  <span type="w">as</span> <span type="w">firm</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mass</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mountain</span><span type="r">]</span>. <span type="w">You</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="w">and</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span><span type="w">city</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">gods</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Der</span> <span type="r">[</span><span type="w">together</span> <span type="w">with</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">extensive</span><span type="r">]</span> <span type="w">property</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">property</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span>, ......<span type="r">]</span>, </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.5" n="r 1" xtr:cid="P336225_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 03 041, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P336225.20" xtr:eref="P336225.23" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">couch</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">tre<span type="r">[</span>asure</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">women</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">sons</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">his</span> <span type="w">daughters</span>, <span type="w">30,000</span> <span type="w">captives</span>, <span type="r">[</span><span type="w">their</span> <span type="w">cattle</span>  <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span> <span type="w">you</span> <span type="w">took</span> <span type="w">as</span> <span type="w">spoils</span>. <span type="w">Four</span> <span type="w">hundred</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">seventy-six</span> <span type="w">cities</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">vicinity</span><span type="r">]</span> <span type="w">you</span> <span type="w">razed</span>, <span type="w">destroyed</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">burned</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336225.24" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.6" n="r 5" xtr:cid="P336225_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:rend-label="5" xtr:se_label="SAA 03 041, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P336225.25" xtr:eref="P336225.27" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">what</span> <span type="w">you</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>: "<span type="w">The</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">feared</span> <span type="w">the</span> <span type="w">terrifying</span> <span type="w">splendour</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>, <span type="w">aban<span type="r">[</span>doned</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">se<span type="r">]</span>t</span> <span type="w">out</span> <span type="w">for</span> <span type="w">Elam</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">save</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">lives</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.7" n="r 8" xtr:cid="P336225_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:rend-label="8" xtr:se_label="SAA 03 041, r 8" xtr:label="r 8" xtr:sref="P336225.28" xtr:eref="P336225.29" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">From</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Parsamaš</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bit-Bunakki</span>, <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> ......<span type="r">]</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.8" n="r 10" xtr:cid="P336225_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:rend-label="10" xtr:se_label="SAA 03 041, r 10" xtr:label="r 10" xtr:sref="P336225.30" xtr:eref="P336225.32" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">my</span> ......<span type="r">]</span> <span type="w">inflicted</span> <span type="w">a</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">on</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">led</span> <span type="w">away</span> <span type="w">their</span> <span type="w">spoil</span>, <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">cattle</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span>. <span type="r">[</span>... <span type="w">cities</span> <span type="w">within</span> <span type="w">the</span> <span type="w">vicinity</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="w">devastated</span>, <span type="w">destroyed</span> <span type="w">and</span> <span type="w">bur<span type="r">[</span>ned</span><span type="r">]</span>."</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.9" n="r 13" xtr:cid="P336225_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 03 041, r 13" xtr:label="r 13" xtr:sref="P336225.33" xtr:eref="P336225.35" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">That</span><span type="r">)</span> <span type="w">happened</span> <span type="r">[</span><span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">comma<span type="r">]</span>nd</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>. <span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> ......<span type="r">]</span> <span type="w">feared</span> <span type="w">the</span> <span type="w">terrifying</span> <span type="w">splendour</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="r">[</span><span type="w">abandoned</span> <span type="w">their</span> <span type="w">cities</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">set</span><span type="r">]</span> <span type="w">out</span> <span type="w">for</span> <span type="r">[</span><span type="w">Elam</span> <span type="w">to</span> <span type="w">save</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">lives</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.10" n="r 16" xtr:cid="P336225_project-en.7" xtr:ref="P336225.36" xtr:lab-start-label="r 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:rend-label="16" xtr:se_label="SAA 03 041, r 16" xtr:label="r 16" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">From</span> <span type="w">Pa<span type="r">]</span>rsamaš</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">Bit-Bunakki</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> ......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336225_project-en.11" n="r 17" xtr:cid="P336225_project-en.8" xtr:lab-start-label="r 17" xtr:lab-start-lnum="17" xtr:rend-label="17" xtr:se_label="SAA 03 041, r 17" xtr:label="r 17" xtr:sref="P336225.37" xtr:eref="P336225.38" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">They</span> <span type="w">inflicted</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">on</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>em</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">led</span> <span type="w">away</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">s<span type="r">[</span>poil</span>, ...... <span type="w">their</span> <span type="w">cattle</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span> .....<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336225.39" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
