<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334887" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334887</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 05 213</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa05/P334887.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334887.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P334887.l04726"><c type="sign" subtype="logo">IM</c></w>
<w lemma="Nabu-hamatua[1//1]PN" xml:id="P334887.l04727"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>—ha-am-mat-u-a</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334887.l04728"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Kuškaya[1//1]PN" xml:id="P334887.l04729"><c type="num">1</c>ku-uš-ka-a.a</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334887.l0472a">lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334887.l0472b"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334887.l0472c">a-</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334887.l0472d"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="dīnu[legal decision//case]N" xml:id="P334887.l0472e">de-e-ni</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334887.l0472f"/>
<w lemma="ālu[city//town]N" xml:id="P334887.l04730"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P334887.l04731"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>-a.a</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334887.l04732"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334887.l04733">a-qa-ba-kan-ni</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334887.l04734">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334887.l04735">pa-ni</w>
<w lemma="Aššur-šarru-uṣur[1//1]PN" xml:id="P334887.l04736"><c type="num">1</c>aš-šur—<c type="sign" subtype="logo">MAN</c>—<c type="sign" subtype="logo">PAB</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334887.l04737"><corr cert="high"/>-bi</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="egertu[inscribed tablet//letter]N" xml:id="P334887.l04738">e-gir₂-ti</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334887.l04739">liš-pu-ru</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="P334887.l0473a"><damageSpan spanTo="#d.P334887.12.2.1"/><corr cert="high">ki</corr></w>
<w lemma="arhiš[quickly//quickly]AV" xml:id="P334887.l0473b"><corr cert="low">ar₂</corr>-<corr cert="high">hiš</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334887.12.2.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334887.l0473c">a-</w>
<w lemma="ša-muhhi-āli[town overseer//town overseer]N" xml:id="P334887.l0473d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>ša₂—<c type="sign" subtype="logo">UGU</c>—<c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334887.l0473e"><corr cert="high"/>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334887.l0473f">a-</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="šaknu[appointee//prefect]N" xml:id="P334887.l04740"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>-nu</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334887.l04741">-pu-</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334887.l04742">ma-a</w>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="P334887.l04743"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334887.l04744"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334887.l04745"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="kirû[garden//garden]N" xml:id="P334887.l04746"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAR</c></w>
<w lemma="elû[go up//remove]V" xml:id="P334887.l04747">lu-še-</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="harādu[be(come) awake//alert]V" xml:id="P334887.l04748"><damageSpan spanTo="#d.P334887.21.1.0"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.P334887.21.1.0"/>-ah-ri-di</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334887.l04749">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334887.l0474a"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-šu₂</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334887_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334887_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 05 213, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334887.2" xtr:eref="P334887.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">A</span> <span type="w">letter</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nabû-hamatua</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Kuškayu</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334887_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 05 213, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P334887.5" xtr:eref="P334887.9" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Please</span> <span type="w">present</span> <span type="w">before</span> <span type="w">Aššur-šarru-uṣur</span> <span type="w">the</span> <span type="w">case</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">town</span> <span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">which</span> <span type="w">I</span> <span type="w">told</span> <span type="w">you</span> <span type="w">about</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334887_project-en.2" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 05 213, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P334887.10" xtr:eref="P334887.20" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Let</span> <span type="w">him</span> <span type="i"><span type="w">qu<span type="r">[</span>ick<span type="r">]</span>ly</span></span> <span type="w">send</span> <span type="w">a</span> <span type="w">letter</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">overseer</span> <span type="w">or</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">prefect</span>, <span type="w">telling</span> <span type="w">him</span> <span type="w">to</span> <span type="w">remove</span> <span type="w">everybody</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">orchard</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334887_project-en.3" n="r 8" xtr:lab-start-label="r 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:se_label="SAA 05 213, r 8" xtr:label="r 8" xtr:sref="P334887.21" xtr:eref="P334887.22" xtr:rows="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">will</span> <span type="i"><span type="w">keep</span> <span type="w">vigil</span></span> <span type="w">there</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
