SAA 06 116. A Bodyguard Buys Three Women (700-VI-20) (ADD 0294)[via saao/saa06]


Obverse
o 1o 1	[NA₄.KIŠIB ^mx x x x x x x x]	(1) [Seal of ......], owner [of the women being sold].
o 22	EN [MÍ-MEŠ ta-da-ni]	(1) [Seal of ......], owner [of the women being sold].

	2(+1) circular stamp seal impressions	(stamp seal impressions)

o 33	MÍ.DIL^-qi-⸢di^⸣-ra MÍ.[x x x x x]	(3) Edu-qidira, the woman [...], and [her] daughter Babaya, a total of 3 persons, [his ser]vants —
o 44	MÍ.ba-ba-a.a DUMU.[MÍ-sa]
o 55	PAB 03 ZI-MEŠ ARAD-⸢MEŠ⸣-[šú]
o 66	ú-piš-ma ^mri^*-sa-[a.a]	(6) Risa[ya], bodyguard of [...], has contracted [and bought them for x min]as of sil[ver].
o 77	[LÚ].⸢qur^-bu^⸣-ti ša^* [x x x]
o 88	[ina ŠÀ x] ⸢MA⸣.NA^* KUG^*.[UD x x]
	rest broken away	(Break)
Reverse
rr	beginning broken away
r 1'1'	[IGI ^mx]+⸢x x⸣+[x x x x x x]	(r 1) [Witness NN]... [...].
r 2'2'	[IGI ^m]a.a—PAB-MEŠ LÚ^v.⸢ENGAR^*⸣ [x x x]	(r 2) [Witness] Aya-ahhe, far[mer ...].
r 3'3'	[IGI] ^mEN—ZU LÚ^v.⸢ENGAR⸣ [x x x]	(r 3) [Witness] Bel-le'i, far[mer ...].
r 4'4'	[IGI] ^mdà-ri—EN LÚ^v.⸢ENGAR⸣ [x x x]	(r 4) [Witness] Dari-bel, far[mer ...].
r 5'5'	[IGI] ^mna-bi—ra-mu LÚ^v.⸢ENGAR⸣ [x x x]	(r 5) [Witness] Nabi-ram, farm[er ...].
r 6'6'	[IGI] ^mba-la—im-me ⸢ARAD⸣ [x x x x]	(r 6) [Witness] Ba'al-immi, ser[vant of ...].
r 7'7'	IGI ^mza-ba-a.a KUR.bar-[ḫal-zi-a.a]	(r 7) [Witne]ss Zabayu, from Bar[halzi].
r 8'8'	IGI ^mšá^*-a-da URU.[x x x]	(r 8) [Witne]ss Šada, from [...].
r 9'9'	IGI ^ma-me-qi URU.[x x x]	(r 9) [Witne]ss Ameqi, from [...].
r 10'10'	⸢ITI⸣.KIN UD 20+[x-KAM]	(r 10) [Mo]nth Elul (VI), 2[0th day], eponym year of Met[unu].
r 11'11'	⸢lim⸣-mu ^mmi-⸢tú⸣-[nu]
Right
r.e. 12r.e. 12	[IGI] ^m^d⸢MAŠ^*⸣—[x x x]	(r 12) [Witness] Inurta-[...].

Adapted from Theodore Kwasman and Simo Parpola , Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon (State Archives of Assyria, 6), 1991. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335239/.