SAA 06 213. Mannu-ki-Arbail Buys a Garden (676?) (ADD 0489)[via saao/saa06]


Obverse
oo	beginning broken away	(Beginning destroyed)
o 1'1'	[^mman-nu—ki—arba-ìl TA^v IGI ^mki]-⸢ṣir^*⸣—[^d15]	(1) [Mannu-ki-Arbail has contracted and] bou[ght it from Kiṣi]r-[Issar for x min]as of silver.
o 2'2'	[ina ŠÀ-bi x MA].⸢NA^*⸣ KUG.UD il-[qí]	(2) [The money] is paid [com]pletely. That [gar]den is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.
o 3'3'	[kas-pu] ⸢ga⸣-mur ta-din
o 4'4'	[GIŠ].⸢SAR^⸣ šu-a-te za-ár-pi^ la-qi
o 5'5'	tu-a-ru de-nu DUG₄.DUG₄ la-áš-šú
Bottom
b.e.b.e.	traces of an Aramaic epigraph
Reverse
r 1r 1	[man]-nu ⸢ša⸣ ina ur-kiš ina ma-te-e-ma	(r 1) [Who]ever in the future, at any time, [comes f]orward, whether Kiṣir-Issar [or] his [s]on or relative, [and seeks a lawsuit or litigation against Mannu-ki]-Arbail, [shall pay x mi]nas [of silver]
r 22	[e]-⸢la⸣-an-ni lu-u ^mki-ṣir—15
r 33	[lu-u] ⸢DUMU⸣-šú lu-u mám-mu-nu-šú
r 44	[ša GIL-u-ni i-za]-⸢qup^-an^⸣-ni
r 55	[TA^v ^mman-nu—ki-i]—⸢URU⸣.arba-ìl
r 66	[de-nu DUG₄.DUG₄ ub-ta-u-ni x] ⸢MA^⸣.NA^
	rest broken away	(Rest destroyed)

Adapted from Theodore Kwasman and Simo Parpola , Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon (State Archives of Assyria, 6), 1991. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335427/.