<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237876" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237876</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 11 227</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa11/P237876.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P237876.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237876.l03d34">ša₂</w>
<w lemma="Aššur-šumu-iddina[1//1]PN" xml:id="P237876.l03d35"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur—<c type="sign" subtype="logo">MU</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na</w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P237876.l03d36"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="zēru[seed(s)//agricultural land]N" xml:id="P237876.l03d37"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237876.l03d38">ina</w>
<w lemma="madbaru[steppe//steppe]N" xml:id="P237876.l03d39">mu-da-bi-ri</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P237876.l03d3a"><c type="num">60</c></w>
<w lemma="zēru[seed(s)//agricultural land]N" xml:id="P237876.l03d3b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237876.l03d3c">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Gamuzanu[1//1]SN" xml:id="P237876.l03d3d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ga-mu-za-a-nu</w>
</settlement></placeName><note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="4"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237876.l03d3e">ša₂</w>
<w lemma="Šamaš-deni-amur[1//1]PN" xml:id="P237876.l03d3f"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>—de-ni—a-mur</w>
<lb n="5"/>
<w xml:id="P237876.l03d40"><c type="num">70</c></w>
<w lemma="zēru[seed(s)//agricultural land]N" xml:id="P237876.l03d41"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237876.l03d42">ina</w>
<w lemma="madbaru[steppe//steppe]N" xml:id="P237876.l03d43">mu-da-bi-ri</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237876.l03d44">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Raṣappa[1//1]SN" xml:id="P237876.l03d45"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ra-ṣa-pi</w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<w xml:id="P237876.l03d46"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="zēru[seed(s)//agricultural land]N" xml:id="P237876.l03d47"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237876.l03d48">ina</w>
<w lemma="birti[between//between]PRP" xml:id="P237876.l03d49">bi-rit</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237876.l03d4a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P237876.l03d4b"><c type="num">60</c></w>
<w lemma="zēru[seed(s)//agricultural land]N" xml:id="P237876.l03d4c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237876.l03d4d">ša₂</w>
<w lemma="Kiṣir-Aššur[1//1]PN" xml:id="P237876.l03d4e"><c type="num">1</c>ki-ṣir—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.P237876.11.4.4"/>aš<anchor xml:id="s.s.P237876.11.4.4" type="supplied"/>-šur</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237876_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237876_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 11 227, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237876.2" xtr:eref="P237876.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Of</span> <span type="w">Aššur-šumu-iddina</span>: <span type="w">30</span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">hectares</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">sown</span> <span type="w">land</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">desert</span>, <span type="w">60</span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">hectares</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">sown</span> <span type="w">land</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">town</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Gamuzanu</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237876.5" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237876_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 11 227, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P237876.6" xtr:eref="P237876.9" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Of</span> <span type="w">Šamaš-deni-amur</span>: <span type="w">70</span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">hectares</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">sown</span> <span type="w">land</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">desert</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Raṣappa</span>, <span type="w">30</span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">hectares</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">sown</span> <span type="w">land</span> <span type="w">between</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">provinces</span></span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237876.10" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237876_project-en.2" n="8" xtr:ref="P237876.11" xtr:lab-start-label="8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:se_label="SAA 11 227, 8" xtr:label="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">60</span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">hectares</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">sown</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">of</span> <span type="w">Kiṣir-Aššur</span>. </span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
