SAA 12 037. Fragment of Aššur-etel-ilani Grant (Or 42 442)[via saao/saa12]
| Obverse | ||
| oo | beginning broken away | |
| o 1'1' | [x x x x x x x x x x x x x]+⸢x GIŠ?⸣ [x x x] | |
| o 2'2' | [x x x x x x x x x x x x] ⸢ad-din⸣-šú-nu-[ti] | |
| o 3'3' | [x x A.ŠÀ ina URU.x]-kab-ti 01-me-50 ANŠE A.ŠÀ ina URU.ŠE—mqa-na-a—⸢DINGIR?⸣ <[x]> | (3) [x ... of field in ...]-kabti, 150 hectares of field in the village of Qanâ-i[lu], |
| o 4'4' | [x x A.ŠÀ ina] ⸢URU⸣.ŠE—mia-qí-ri 80 ANŠE A.ŠÀ ina URU.ŠE—mni-⸢x⸣+[x x] | (4) [x ... of field in the v]illage of Yaqiri, 80 hectares of field in the village of Ni[...] |
| o 5'5' | [x x A].⸢ŠÀ⸣ ina URU.i-si-ta-a-⸢ti⸣ [o] | (5) [x ... of fie]ld in the town of Isitate, |
| o 6'6' | [x x] A.ŠÀ ina URU.la-an-ga-⸢x⸣+[x o] | (6) [x ... of] field in the town of Langa[...], |
| o 7'7' | [x]+2-me A.ŠÀ ina URU.ŠE—msa-ʾi-i-li 01-me A.ŠÀ ina URU.ḫu-⸢ub*⸣-[x o] | (7) [x+]200 (hectares) of field in the village of Sa'ilu, 100 (hectares) of field in the town of Hub[...], |
| o 8'8' | (8) [x+]30 hectares of field in the village of Gi[...], | |
| o 9'9' | [x]+20 ANŠE A.ŠÀ ina URU.ŠE—mAD—[x x] | (9) [x+]20 hectares of field in the village of Abu-[...], |
| o 10'10' | [x ANŠE] ⸢A.ŠÀ⸣ ina URU.az-ma-[x x] | (10) [x hectares] of field in the town of Azma[...], |
| o 11'11' | (11) [...... x] hundred and ten hectares of field in the town of Za[...], | |
| Reverse | ||
| r 1r 1 | [x x] A.ŠÀ ina URU.ṣil-⸢ga?⸣-an-ga-a 20 ANŠE A.ŠÀ ina URU.ia-⸢qa⸣-[x x x] | (r 1) [x ... of] field in the town of Ṣilganagâ, 20 hectares of field in the town of Yaqa[...], |
| r 22 | (r 2) [x ... of] field in the town of Hara[...], | |
| r 33 | [x x x] ⸢GIŠ⸣.SAR-MEŠ GIŠ.[til]-lit ina URU.ir-bu-[x x x] | (r 3) [x v]ineyards in the town of Irbu[...], |
| r 44 | [x x x] ⸢GIŠ⸣.SAR-MEŠ GIŠ.[til]-lit ina URU.bu-[x x x] | (r 4) [x v]ineyards in the town of Bu[...], |
| r 55 | [x x x] ⸢GIŠ⸣.SAR-[MEŠ] ⸢GIŠ⸣.til-lit ina URU.tu-[x x x] | (r 5) [x v]ineyards in the town of Tu[...], |
| r 66 | [x x x] ⸢GIŠ⸣.SAR-⸢MEŠ⸣ GIŠ.til-lit ina URU.ŠE—m[x x x] | (r 6) [x v]ineyards in the village of [...], |
| r 77 | [mx x x x]+⸢x⸣ a-di UN-MEŠ-šú mig-li-i [a-di UN-MEŠ-šú] | (r 7) [NN] and his people, Iglî [and his people], |
| r 88 | [mx x x x x] ⸢a-di UN⸣-[MEŠ-šú mx x x a]-⸢di⸣ [UN-MEŠ-šú] | (r 8) [NN] and [his] peo[ple, NN a]n[d his people], |
| r 99 | (r 9) [NN and his people, NN] and his people, | |
| r 1010 | (r 10) [NN and his people, NN] and his people, | |
| r 1111 | (r 11) [NN and his people, NN] and his people, | |
| r 1212 | [mx x x x x a-di UN-MEŠ-šú mx x x]-a* a-di UN-⸢MEŠ-šú⸣ | (r 12) [NN and his people, N]N and his people, |
| r 1313 | [mx x x x x a-di UN-MEŠ-šú mx x x] a-di UN-⸢MEŠ-šú⸣ | (r 13) [NN and his people, NN] and his people, |
| r 1414 | [mx x x x x a-di UN-MEŠ-šú mx x x] ⸢a⸣-di UN-⸢MEŠ⸣-[šú] | (r 14) [NN and his people, NN] and his people, |
| r 1515 | (r 15) [NN and his people, NN] and his people, | |
| rest broken away |
Adapted from Laura Kataja and Robert M. Whiting, Grants, Decrees and Gifts of the Neo-Assyrian Period (State Archives of Assyria, 12), 1995. Lemmatised by Mikko Luukko, 2018, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P336310/.