<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334641" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334641</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 13 134</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa13/P334641.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334641.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l025f6"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w xml:id="P334641.l025f7"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.3.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l025f8">x</w>
<w xml:id="P334641.l025f9">x</w>
<w xml:id="P334641.l025fa">x</w>
<w xml:id="P334641.l025fb">x</w>
<w xml:id="P334641.l025fc">x</w>
<w xml:id="P334641.l025fd">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.3.2.0"/></w>
<w xml:id="P334641.l025fe">pa</w>
<w xml:id="P334641.l025ff">is</w>
<w xml:id="P334641.l02600"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.3.11.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l02601">x</w>
<w xml:id="P334641.l02602">x</w>
<w xml:id="P334641.l02603">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.3.11.0"/>-<corr cert="low">tu₂</corr></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02604">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334641.l02605"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.4.2.1"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.4.2.1"/></w>
<w xml:id="P334641.l02606"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.4.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l02607">x</w>
<w xml:id="P334641.l02608">x</w>
<w xml:id="P334641.l02609">x</w>
<w xml:id="P334641.l0260a">x</w>
<w xml:id="P334641.l0260b">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.4.3.0"/></w>
<w xml:id="P334641.l0260c">u₃</w>
<w xml:id="P334641.l0260d"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.4.10.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l0260e">x</w>
<w xml:id="P334641.l0260f">x</w>
<w xml:id="P334641.l02610">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.4.10.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.4.13.1"/>pa<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.4.13.1"/>-tum</w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="P334641.l02611">is-si-<damageSpan spanTo="#d.P334641.5.1.2"/>hir<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.5.1.2"/></w>
<w xml:id="P334641.l02612"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.5.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l02613">x</w>
<w xml:id="P334641.l02614">x</w>
<w xml:id="P334641.l02615">x</w>
<w xml:id="P334641.l02616">x</w>
<w xml:id="P334641.l02617">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.5.2.0"/></w>
<w xml:id="P334641.l02618">ma</w>
<w xml:id="P334641.l02619">ad</w>
<w xml:id="P334641.l0261a"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.5.10.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l0261b">x</w>
<w xml:id="P334641.l0261c">x</w>
<w xml:id="P334641.l0261d">x</w>
<w xml:id="P334641.l0261e">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.5.10.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="awātu[word//matter]N" xml:id="P334641.l0261f">a-bu-<corr cert="high">tu</corr></w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334641.l02620">ša</w>
<w xml:id="P334641.l02621"><damageSpan spanTo="#d.P334641.6.4.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l02622">x<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.6.4.0"/>-<corr cert="low">la</corr>-ni</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334641.l02623">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l02624"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l02625">la</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P334641.l02626"><damageSpan spanTo="#d.P334641.6.8.0"/><corr cert="high">ṭa</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.6.8.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334641.6.8.1"/>ba-at<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.6.8.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P334641.l02627">u₂-ma-a</w>
<w lemma="Pulu[1//1]PN" xml:id="P334641.l02628"><c type="num">1</c>pu-u₂-lu</w>
<w lemma="kalû[lamentation-priest//lamentation-priest]N" xml:id="P334641.l02629"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">UŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">KU</c></w>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P334641.l0262a">ki-i</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="P334641.l0262b">ra-<anchor type="breakStart" xml:id="P334641.7.5.1"/>me-ni-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.7.5.1"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0262c">ina</w>
<w lemma="Bit-Nabu[Temple of Nabu//Temple of Nabu]TN" xml:id="P334641.l0262d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P334641.l0262e">up-pa-aš₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0262f">ina</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334641.l02630"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—a-ki-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02632">ša</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334641.l02633"><damageSpan spanTo="#d.P334641.8.7.0"/><corr cert="high"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c></corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.8.7.0"/><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.8.7.1"/><c type="sign" subtype="logo">PA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.8.7.1"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l02634">u₃</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334641.l02635"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—a-ki-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02637">ša</w>
<w lemma="Tašmetu[1//1]DN" xml:id="P334641.l02638"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>taš-me-tum</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02639">ša</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l0263a"><damageSpan spanTo="#d.P334641.9.6.0"/><corr cert="high">la</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.9.6.0"/>-a</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l0263b"><damageSpan spanTo="#d.P334641.9.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.9.7.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="šipšatu[(length of) wood//doorpost(?)]N" xml:id="P334641.l0263c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>šu-up-ša₂-a-te</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//tear out]V" xml:id="P334641.l0263d">it-ta-sa-ah</w>
<w lemma="šanû[(an)other//(an)other]AJ" xml:id="P334641.l0263e">ša-ni-a-te</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334641.l0263f">iṣ-ṣa-bat</w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ṣimittu[(an architectural feature)//(an architectural feature)]N" xml:id="P334641.l02640">ṣi-im-mi-it-tu</w>
<w lemma="nakāsu[cut//cut]V" xml:id="P334641.l02641">it-ti-kis</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l02642">u₃</w>
<w lemma="paššuru[table//table]N" xml:id="P334641.l02643"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">BANŠUR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02644">ša</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P334641.l02645"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.11.6.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.11.6.0"/><damageSpan spanTo="#d.P334641.11.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.11.6.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02646">ša</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="P334641.l02647"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334641.l02648">ša</w>
<w lemma="Šarru-ken[Sargon II//Sargon II]RN" xml:id="P334641.l02649"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>—u₂-kin₂</w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="P334641.l0264a">e-pu-šu₂-u-ni</w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="ṣarrāpu[goldsmith//goldsmith]N" xml:id="P334641.l0264b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIMUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0264c">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334641.l0264d"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<w lemma="ašābu[sit (down)//install]V" xml:id="P334641.l0264e">us-<corr cert="high">se</corr>-ši-ib</w>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P334641.l0264f">dul-lu</w>
<w lemma="labīru[old//old]AJ" xml:id="P334641.l02650">la-bi-ru</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="elû[go up//remove]V" xml:id="P334641.l02651">u₂-tal-li</w>
<w lemma="eššu[new//new]AJ" xml:id="P334641.l02652"><c type="sign" subtype="logo">GIBIL</c></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="P334641.l02653">e-ta-pa-aš₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l02654">u₃</w>
<w lemma="ušumgallu[great dragon//great dragon]N" xml:id="P334641.l02655">šu-un-gal-li</w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334641.l02656">ša</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334641.l02657"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02658">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334641.l02659"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P334641.l0265a">iz-za-zu-u-ni</w>
<w lemma="šubtu[dwelling//base (for divine symbol)]N" xml:id="P334641.l0265b">šu-ub-tum</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0265c">ina</w>
<w lemma="birti[between//between]PRP" xml:id="P334641.l0265d"><corr cert="high">bir</corr>-<corr cert="high">tu</corr>-uš-šu₂-nu</w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="līṭu[sketch//sketch]N" xml:id="P334641.l0265e">li-i-<corr cert="high">ṭu</corr></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="P334641.l0265f">e-ta-pa-aš₂</w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P334641.l02660"><c type="num">01</c>-en</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02661">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334641.l02662"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="ēribu[enterer//enterer]N" xml:id="P334641.l02663"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">TU</c>—<c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P334641.l02665">e-ta-mar-šu₂</w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="sahāru[go around//turn away]V" xml:id="P334641.l02666"><damageSpan spanTo="#d.P334641.17.1.0"/>us<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.17.1.0"/>-sa-hi-ir</w>
<w lemma="ramû[slacken//release]V" xml:id="P334641.l02667">ur-ta-am-me</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="memēni[somebody//anybody]XP" xml:id="P334641.l02668">mi-mi-e-ni</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l02669">la</w>
<w lemma="šalāṭu[rule//exercise authority]V" xml:id="P334641.l0266a"><damageSpan spanTo="#d.P334641.17.5.0"/><corr cert="high">i</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.17.5.0"/>-šal-liṭ</w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P334641.l0266b"><c type="num">01</c>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.18.1.1"/><corr cert="high">en</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.18.1.1"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l0266c">la</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334641.l0266d">i-qab-ba-aš₂-šu₂</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334641.l0266e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—pi-qit-ta-a-te</w>
<lb n="17'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02670">ša</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="P334641.l02671"><corr cert="high">ra</corr>-me-ni-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02672">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334641.l02673"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="ēkurru[temple//temple]N" xml:id="P334641.l02674"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ri</w>
<w lemma="paqādu[entrust//appoint]V" xml:id="P334641.l02675">up-ta-qid</w>
<lb n="18'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l02676">u₃</w>
<w lemma="lahannu[(a flask)//(a flask)]N" xml:id="P334641.l02677"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">DUG</g></c><damageSpan spanTo="#d.P334641.20.2.1"/><corr cert="high">la</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.20.2.1"/>-ha-a-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02678">ša</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="P334641.l02679"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l0267a">ša</w>
<w xml:id="P334641.l0267b"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.20.6.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.20.6.0"/></w>
<w lemma="qû[unit//a unit of capacity]N" xml:id="P334641.l0267c"><corr cert="high">qa</corr>-a-a</w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="ṣalmu[effigy//effigy]N" xml:id="P334641.l0267d"><damageSpan spanTo="#d.P334641.21.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">NU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.21.1.0"/>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ni</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0267f">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334641.l02680"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P334641.l02681"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02682">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l02683"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//station]V" xml:id="P334641.l02684">us-sa-zi-iz</w>
<lb n="20'"/>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P334641.l02685"><c type="num">01</c>-en</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02686">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l02687"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P334641.l02688"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P334641.l02689"><c type="num">01</c>-en</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0268a">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l0268b"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334641.l0268c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="karānu[vine//wine]N" xml:id="P334641.l0268d"><c type="sign" subtype="logo">GEŠTIN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="malû[be(come) full//fill]V" xml:id="P334641.l0268e">u₂-ma-al-lu-u</w>
<lb n="21'"/>
<w lemma="esēpu[gather together//be(come) decanted]V" xml:id="P334641.l0268f">in-ne₂-ep-su</w>
<w lemma="karānu[vine//wine]N" xml:id="P334641.l02690"><c type="sign" subtype="logo">GEŠTIN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tayyāru[return (from offerings)//return (from offerings)]N" xml:id="P334641.l02691">ta-a-a-ru</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02692">ša</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P334641.l02693"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šū[he//it]IP" xml:id="P334641.l02694">šu-u₂</w>
<lb n="22'"/>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P334641.l02695">u₂-ma-a</w>
<w lemma="baṭlu[ceased//ceased]AJ" xml:id="P334641.l02696">ba-aṭ-lu</w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P334641.l02697">ša-ki-in</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P334641.l02698">šu-u₂</w>
<w lemma="karānu[vine//wine]N" xml:id="P334641.l02699"><c type="sign" subtype="logo">GEŠTIN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="23'"/>
<w lemma="madādu[measure (out)//measure (out)]V" xml:id="P334641.l0269a"><damageSpan spanTo="#d.P334641.25.1.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.25.1.0"/>-ma-da-ad</w>
<w lemma="našû[lift//bring]V" xml:id="P334641.l0269b">i-<damageSpan spanTo="#d.P334641.25.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.25.2.1"/>-aš₂-ši-a</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l0269c">u₃</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0269d">ina</w>
<w lemma="pānītu[earlier time//previously]N" xml:id="P334641.l0269e">pa-ni-te</w>
<lb n="24'"/>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P334641.l0269f"><damageSpan spanTo="#d.P334641.26.1.0"/><corr cert="high">ki</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.26.1.0"/>-i</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P334641.l026a0"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-u₂-a</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l026a1">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l026a2"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334641.l026a3"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P334641.l026a5">iz-zi-zu-u-ni</w>
<lb n="25'"/>
<w xml:id="P334641.l026a6"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.27.1.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.27.1.0"/></w>
<w lemma="billatu[mixture//beer of second quality]N" xml:id="P334641.l026a7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KAŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">US₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l026a8">ša</w>
<w lemma="hašlu[crushed//bruised (grain)]AJ" xml:id="P334641.l026a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><corr cert="high">haš</corr>-la-te</w>
<w lemma="esēpu[gather together//be(come) decanted]V" xml:id="P334641.l026aa">in-ne₂-si-ip</w>
<lb n="26'"/>
<w lemma="eššu[new//new]AJ" xml:id="P334641.l026ab"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.28.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIBIL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.28.1.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l026ac">u₃</w>
<w lemma="labīru[old//old]AJ" xml:id="P334641.l026ad">la-<damageSpan spanTo="#d.P334641.28.3.1"/><corr cert="high">bi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.28.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334641.28.3.2"/>ru</w>
<w lemma="issahîš[together//together]AV" xml:id="P334641.l026ae">is-sa<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.28.3.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.28.4.2"/><corr cert="high">he</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.28.4.2"/>-iš</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P334641.l026af">em-mar</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="27'"/>
<w xml:id="P334641.l026b0"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.30.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l026b1">x</w>
<w xml:id="P334641.l026b2">x</w>
<w xml:id="P334641.l026b3">x</w>
<w xml:id="P334641.l026b4">x</w>
<w xml:id="P334641.l026b5">x</w>
<w xml:id="P334641.l026b6">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.30.1.0"/></w>
<w lemma="ginû[regular contribution (to temple)//regular offering]N" xml:id="P334641.l026b7">gi-ne₂-e</w>
<lb n="28'"/>
<w xml:id="P334641.l026b8"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.31.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l026b9">x</w>
<w xml:id="P334641.l026ba">x</w>
<w xml:id="P334641.l026bb">x</w>
<w xml:id="P334641.l026bc">x</w>
<w xml:id="P334641.l026bd">x</w>
<w xml:id="P334641.l026be">x</w>
<w xml:id="P334641.l026bf">xx</w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="P334641.l026c0">hi-i-ṭu</w>
<lb n="29'"/>
<w xml:id="P334641.l026c1"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.32.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l026c2">x</w>
<w xml:id="P334641.l026c3">x</w>
<w xml:id="P334641.l026c4">x</w>
<w xml:id="P334641.l026c5">x</w>
<w xml:id="P334641.l026c6">x</w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P334641.l026c7">i<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.32.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.32.7.1"/><corr cert="high">ba</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.32.7.1"/>-šu₂-ni</w>
<lb n="30'"/>
<w xml:id="P334641.l026c8"><damageSpan spanTo="#d.P334641.33.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l026c9">x<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.33.2.0"/></w>
<w xml:id="P334641.l026ca"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.33.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l026cb">x</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334641.l026cc"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.33.3.0"/>—<damageSpan spanTo="#d.P334641.33.5.1"/><corr cert="high">nak</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.33.5.1"/>-ka-ma-a-te</w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P334641.l026ce">gab-bu</w>
<lb n="31'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l026cf">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l026d0"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.34.2.1"/><corr cert="high">šu₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.34.2.1"/></w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P334641.l026d1">šu-u₂</w>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="P334641.l026d2"><damageSpan spanTo="#d.P334641.34.4.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.34.4.0"/>-pat-te</w>
<w lemma="kanāku[seal//seal]V" xml:id="P334641.l026d3">i-<damageSpan spanTo="#d.P334641.34.5.1"/><corr cert="high">kan</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.34.5.1"/>-nak</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l026d4">ina</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334641.l026d5"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—rim-ki</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l026d7">ša</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P334641.l026d8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l026d9">u₃</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334641.l026da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P334641.l026db">er-rab</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šinīšu[twice//twice]AV" xml:id="P334641.l026dc"><c type="num">02</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l026dd">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334641.l026de"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="P334641.l026df"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="qablu[hips//hips]N" xml:id="P334641.l026e0">qab-li</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l026e1">ša</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P334641.l026e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="paṭāru[loosen//be(come) loosened]V" xml:id="P334641.l026e3">ip-pa-ṭa-ra</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="P334641.l026e4"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="šukuttu[adornment//adornment]N" xml:id="P334641.l026e5">ša-kut-tum</w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P334641.l026e6">gab-bu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l026e7">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l026e8"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-šu₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334641.l026e9">a-na</w>
<w lemma="memēni[somebody//anybody]XP" xml:id="P334641.l026ea">mi-mi-e-ni</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P334641.l026eb">is-se-e-šu₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l026ec">la</w>
<w lemma="kullumu[show//show]V" xml:id="P334641.l026ed">u₂-kal-lam</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l026ee">u₃</w>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P334641.l026ef"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334641.l026f0">ša</w>
<w lemma="numūru[torch//torch]N" xml:id="P334641.l026f1">na-mu-ru</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334641.l026f2">a-na</w>
<w lemma="Tašmetu[1//1]DN" xml:id="P334641.l026f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>taš-me-tum</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P334641.l026f4">te-ep-pa-šu₂-u-ni</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P334641.l026f5">šu-u₂</w>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P334641.l026f6">dul-la-ša₂</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P334641.l026f7">ep-pa-aš₂</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="memēni[somebody//anybody]XP" xml:id="P334641.l026f8">mi-mi-e-ni</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P334641.l026f9">is-se-e-šu₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l026fa">la-a</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P334641.l026fb">em-mar</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l026fc">la-a</w>
<w lemma="šangû[priest//priest]N" xml:id="P334641.l026fd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">SANGA</c></w>
<w lemma="šanû[second//deputy]NU" xml:id="P334641.l026fe"><c type="num">02</c>-u₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l026ff">la-a</w>
<w lemma="alahhinu[(an official in temple service)//(temple) steward]N" xml:id="P334641.l02700"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><corr cert="high">lah</corr>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.42.2.2"/><corr cert="high">hi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.42.2.2"/>-nu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l02701">u₃</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l02702">la-a</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334641.l02703"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—pi-qit-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02705">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l02706"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P334641.l02707"><damageSpan spanTo="#d.P334641.43.1.1"/><corr cert="high">u₂</corr>-<corr cert="low">di</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.43.1.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334641.43.1.2"/><corr cert="low">u</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.43.1.2"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02708"><damageSpan spanTo="#d.P334641.43.3.1"/><corr cert="high">ina</corr></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l02709"><corr cert="high">pa</corr>-<corr cert="high">ni</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.43.3.1"/>-šu₂</w>
<w lemma="rammû[released//released]AJ" xml:id="P334641.l0270a">ra-<anchor type="breakStart" xml:id="P334641.43.4.1"/>am-mu<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.43.4.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.43.4.3"/><corr cert="high">ma</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.43.4.3"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0270b">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334641.l0270c"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="agru[hireling//hired man]N" xml:id="P334641.l0270d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ag-ru-u₂-ti</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0270e"><corr cert="high">ina</corr></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l0270f"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.44.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P334641.l02710"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.44.2.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02711">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l02712"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334641.l02713"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="šakānu[put//be(come) put]V" xml:id="P334641.l02714">iš-<damageSpan spanTo="#d.P334641.44.7.1"/>šak<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.44.7.1"/>-kan</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l02715">u₃</w>
<w lemma="kīma[like//in accordance with]PRP" xml:id="P334641.l02716">ki-ma</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P334641.l02717"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-ba-šu₂-nu</w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="P334641.l02718"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.45.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l02719">x</w>
<w xml:id="P334641.l0271a">x</w>
<w xml:id="P334641.l0271b">x</w>
<w xml:id="P334641.l0271c">x</w>
<w xml:id="P334641.l0271d">x</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l0271e">u₃</w>
<w lemma="kīma[like//in accordance with]PRP" xml:id="P334641.l0271f">ki<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.45.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P334641.l02720"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-ba-šu₂-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02721">ina</w>
<w lemma="muṣlālu[siesta//afternoon]N" xml:id="P334641.l02722">mu-ṣal-li</w>
<w lemma="darrû[sacrificial sheep//regular sheep offering]N" xml:id="P334641.l02723"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c>da-ri-u₂</w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="P334641.l02724">xx</w>
<w xml:id="P334641.l02725">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.46.1.1"/></w>
<w xml:id="P334641.l02726">kit</w>
<w xml:id="P334641.l02727">xx</w>
<w xml:id="P334641.l02728">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.46.4.1"/></w>
<w lemma="darrû[sacrificial sheep//regular sheep offering]N" xml:id="P334641.l02729"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c>da-ri-u₂</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334641.l0272a">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l0272b">ina</w>
<w lemma="Bit-Marduk[Temple of Marduk//Temple of Marduk]TN" xml:id="P334641.l0272c"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="epēšu[do//be(come) done]V" xml:id="P334641.l0272d">in-ne₂-<anchor type="breakStart" xml:id="P334641.47.1.2"/>ep-pa<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.47.1.2"/>-šu₂-u-ni</w>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334641.l0272e"><corr cert="high">šum₂</corr>-<corr cert="high">ma</corr></w>
<w lemma="arhu[month//month]N" xml:id="P334641.l0272f"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334641.l02730"><corr cert="high">šum₂</corr>-ma</w>
<w xml:id="P334641.l02731"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="arhu[month//month]N" xml:id="P334641.l02732"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334641.l02733">lu</w>
<w lemma="baṭlu[ceased//ceased]AJ" xml:id="P334641.l02734">ba-ṭi-il</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="darrû[sacrificial sheep//regular sheep offering]N" xml:id="P334641.l02735"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c>da-ri-u₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02736">ša</w>
<w lemma="kāribu[one who blesses//one who blesses]N" xml:id="P334641.l02737"><damageSpan spanTo="#d.P334641.48.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">SUB</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.48.3.0"/></w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334641.l02738">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02739">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l0273a"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334641.l0273b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="epēšu[do//be(come) done]V" xml:id="P334641.l0273c">in-ne₂-ep-pa-šu₂-u-ni</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l0273d"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.49.1.0"/>la<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.49.1.0"/></w>
<w lemma="gamru[complete//complete]AJ" xml:id="P334641.l0273e"><damageSpan spanTo="#d.P334641.49.2.0"/>gam<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.49.2.0"/>-er</w>
<w lemma="darrû[sacrificial sheep//regular sheep offering]N" xml:id="P334641.l0273f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.49.3.1"/>da<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.49.3.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.49.3.2"/><corr cert="high">ri</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.49.3.2"/>-u₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02740">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334641.l02741"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P334641.l02742"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P334641.l02743">ep-pu-šu₂</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="gamāru[complete//finish]V" xml:id="P334641.l02744"><damageSpan spanTo="#d.P334641.50.1.2"/>u₂-gam-mu<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.50.1.2"/>-ru</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l02745">ina</w>
<w xml:id="P334641.l02746"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>xx.<c type="sign" subtype="logo">MAR</c></w>
<w lemma="dullu[trouble//ritual]N" xml:id="P334641.l02747">dul-lu-šu₂</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P334641.l02748">e-tap-šu₂</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="memēni[somebody//anybody]XP" xml:id="P334641.l02749">mi-mi-e-ni</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334641.l0274a">la-<anchor type="breakStart" xml:id="P334641.51.2.1"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.51.2.1"/></w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P334641.l0274b"><damageSpan spanTo="#d.P334641.51.3.0"/>ep<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.51.3.0"/>-uš</w>
<w lemma="qâlu[pay attention//silent]V" xml:id="P334641.l0274c">qa-a-la</w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P334641.l0274d">ša₂-ki-in</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l0274e">u₃</w>
<w lemma="parṣu[office//rites]N" xml:id="P334641.l0274f">par-ṣi</w>
<w lemma="labīru[old//old]AJ" xml:id="P334641.l02750">la-bi-ru-u₂-te</w>
<w lemma="šanû[do twice//change]V" xml:id="P334641.l02751">us-sa-<corr cert="high">aš₂</corr>-ni-u₂</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="pētû[opener//opener]N" xml:id="P334641.l02752"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD</c>—e-ni</w>
<w lemma="ukullû[provisions//food]N" xml:id="P334641.l02754">a-<corr cert="high">kul</corr>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.53.2.2"/><corr cert="high">lu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.53.2.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334641.53.2.3"/>u₂</w>
<w xml:id="P334641.l02755">x</w>
<w xml:id="P334641.l02756">x</w>
<w xml:id="P334641.l02757">x</w>
<w xml:id="P334641.l02758">x</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l02759"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334641.l0275a">be<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.53.2.3"/>-<corr cert="high">li₂</corr></w>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P334641.l0275b">liš-al</w>
<lb n="19"/>
<w xml:id="P334641.l0275c">xx</w>
<w lemma="āšipu[sorcerer//exorcist]N" xml:id="P334641.l0275d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<w xml:id="P334641.l0275e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>xx</w>
<w xml:id="P334641.l0275f">x</w>
<w xml:id="P334641.l02760">x</w>
<w xml:id="P334641.l02761">x</w>
<w xml:id="P334641.l02762">x</w>
<w xml:id="P334641.l02763">x</w>
<w xml:id="P334641.l02764">x</w>
<w xml:id="P334641.l02765">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.54.3.2"/>-u-ni</w>
<lb n="20"/>
<w xml:id="P334641.l02766"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.55.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l02767">x</w>
<w xml:id="P334641.l02768">x</w>
<w xml:id="P334641.l02769">x</w>
<w xml:id="P334641.l0276a">x</w>
<w xml:id="P334641.l0276b">x</w>
<w xml:id="P334641.l0276c">x</w>
<w xml:id="P334641.l0276d">x</w>
<w xml:id="P334641.l0276e">xx</w>
<w xml:id="P334641.l0276f">xx</w>
<w xml:id="P334641.l02770">x</w>
<w xml:id="P334641.l02771">x</w>
<w xml:id="P334641.l02772">x</w>
<w xml:id="P334641.l02773">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.55.10.1"/></w>
<w xml:id="P334641.l02774"><corr cert="low">ka</corr></w>
<w xml:id="P334641.l02775">ši</w>
<lb n="21"/>
<w xml:id="P334641.l02776"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.56.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l02777">x</w>
<w xml:id="P334641.l02778">x</w>
<w xml:id="P334641.l02779">x</w>
<w xml:id="P334641.l0277a">x</w>
<w xml:id="P334641.l0277b">x</w>
<w xml:id="P334641.l0277c">x</w>
<w xml:id="P334641.l0277d">xx</w>
<w lemma="pētû[opener//opener]N" xml:id="P334641.l0277e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD</c>—e-ni</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l02780"><corr cert="low">u₃</corr></w>
<lb n="22"/>
<w xml:id="P334641.l02781"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.57.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l02782">x</w>
<w xml:id="P334641.l02783">x</w>
<w xml:id="P334641.l02784">x</w>
<w xml:id="P334641.l02785">x</w>
<w xml:id="P334641.l02786">x</w>
<w xml:id="P334641.l02787">x</w>
<w xml:id="P334641.l02788">x</w>
<w xml:id="P334641.l02789">xx</w>
<w lemma="Uraš[1//1]DN" xml:id="P334641.l0278a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IB</c></w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334641.l0278b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w xml:id="P334641.l0278c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.57.12.1"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l0278d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.57.12.1"/></w>
<lb n="23"/>
<w xml:id="P334641.l0278e"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.58.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l0278f">x</w>
<w xml:id="P334641.l02790">x</w>
<w xml:id="P334641.l02791">x</w>
<w xml:id="P334641.l02792">x</w>
<w xml:id="P334641.l02793">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.58.1.0"/>-da-ni-ni</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l02794">u₃</w>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334641.l02795">šum-ma</w>
<w xml:id="P334641.l02796">xx</w>
<w xml:id="P334641.l02797">x</w>
<w xml:id="P334641.l02798">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.58.9.1"/></w>
<lb n="24"/>
<w xml:id="P334641.l02799"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.59.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l0279a">x</w>
<w xml:id="P334641.l0279b">x</w>
<w xml:id="P334641.l0279c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.59.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334641.l0279d">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l0279e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334641.l0279f"><damageSpan spanTo="#d.P334641.59.7.1"/><corr cert="low">be</corr>-<corr cert="low">li₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.59.7.1"/></w>
<w xml:id="P334641.l027a0"><corr cert="low">u₂</corr></w>
<w xml:id="P334641.l027a1"><corr cert="low">ni</corr></w>
<w xml:id="P334641.l027a2"><corr cert="low">qur</corr></w>
<w xml:id="P334641.l027a3">an</w>
<w xml:id="P334641.l027a4">xx</w>
<w xml:id="P334641.l027a5">x</w>
<w xml:id="P334641.l027a6">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.59.12.1"/></w>
<lb n="25"/>
<w xml:id="P334641.l027a7"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.60.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027a8">x</w>
<w xml:id="P334641.l027a9">x</w>
<w xml:id="P334641.l027aa">x</w>
<w xml:id="P334641.l027ab">x</w>
<w xml:id="P334641.l027ac">xx</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P334641.l027ad">at-ti-ti-iz</w>
<w lemma="atā[why?//why?]QP" xml:id="P334641.l027ae">a-<corr cert="high">ta</corr>-a</w>
<lb n="26"/>
<w xml:id="P334641.l027af"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.61.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027b0">x</w>
<w xml:id="P334641.l027b1">x</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l027b2">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.61.1.0"/></w>
<w lemma="piqittu[allocation//allocation]N" xml:id="P334641.l027b3"><damageSpan spanTo="#d.P334641.61.5.0"/><corr cert="high">pi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.61.5.0"/>-<corr cert="high">qit</corr>-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l027b4">ša</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P334641.l027b5"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.61.7.1"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.61.7.1"/></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P334641.l027b6">iz-za-az</w>
<lb n="27"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l027b7">u₃</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P334641.l027b8">a-<damageSpan spanTo="#d.P334641.62.2.2"/>na-ku<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.62.2.2"/></w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P334641.l027b9">ina</w>
<w lemma="bubūtu[hunger//hunger]N" xml:id="P334641.l027ba">bu-bu-<damageSpan spanTo="#d.P334641.62.4.2"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.62.4.2"/>-te</w>
<w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P334641.l027bb"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.62.5.0"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.62.5.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.62.5.2"/>mu-at<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.62.5.2"/></w>
<lb n="28"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l027bc"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.63.1.0"/>ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.63.1.0"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334641.l027bd"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="memēni[somebody//anything]XP" xml:id="P334641.l027be">mi-mi-e-ni</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334641.l027bf">ša</w>
<w xml:id="P334641.l027c0">xx</w>
<w xml:id="P334641.l027c1">x</w>
<w xml:id="P334641.l027c2">x</w>
<w xml:id="P334641.l027c3">x</w>
<w xml:id="P334641.l027c4">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.63.5.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="29"/>
<w xml:id="P334641.l027c5"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.65.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027c6">x</w>
<w xml:id="P334641.l027c7">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.65.1.0"/></w>
<w xml:id="P334641.l027c8"><damageSpan spanTo="#d.P334641.65.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027c9">x</w>
<w xml:id="P334641.l027ca">x</w>
<w xml:id="P334641.l027cb">xx</w>
<w xml:id="P334641.l027cc">x</w>
<w xml:id="P334641.l027cd">x</w>
<w xml:id="P334641.l027ce">x</w>
<w xml:id="P334641.l027cf">x</w>
<w xml:id="P334641.l027d0">x</w>
<w xml:id="P334641.l027d1">x</w>
<w xml:id="P334641.l027d2">x</w>
<w xml:id="P334641.l027d3">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.65.7.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="edge"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P334641.l027d4"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.67.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027d5">x</w>
<w xml:id="P334641.l027d6">x</w>
<w xml:id="P334641.l027d7">x</w>
<w xml:id="P334641.l027d8">x</w>
<w xml:id="P334641.l027d9">x</w>
<w xml:id="P334641.l027da">x</w>
<w xml:id="P334641.l027db">x</w>
<w xml:id="P334641.l027dc">x</w>
<w xml:id="P334641.l027dd">xx</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334641.l027de">a-na</w>
<w xml:id="P334641.l027df"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.67.12.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027e0">x</w>
<w xml:id="P334641.l027e1">x</w>
<w xml:id="P334641.l027e2">x</w>
<w xml:id="P334641.l027e3">x</w>
<w xml:id="P334641.l027e4">x</w>
<w xml:id="P334641.l027e5">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.67.12.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P334641.l027e6"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.68.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027e7">x</w>
<w xml:id="P334641.l027e8">x</w>
<w xml:id="P334641.l027e9">x</w>
<w xml:id="P334641.l027ea">xxx</w>
<w xml:id="P334641.l027eb">xx</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P334641.l027ec"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334641.l027ed"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.68.8.0"/>a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l027ee"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.68.8.0"/></w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P334641.l027ef">lik-ru-bu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l027f0">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334641.l027f1"><damageSpan spanTo="#d.P334641.68.12.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.68.12.0"/></w>
<w xml:id="P334641.l027f2"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.68.13.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027f3">x</w>
<w xml:id="P334641.l027f4">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.68.13.0"/></w>
<w xml:id="P334641.l027f5"><corr cert="high">iš</corr></w>
<w xml:id="P334641.l027f6"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.68.17.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027f7">x</w>
<w xml:id="P334641.l027f8">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.68.17.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P334641.l027f9"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.69.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l027fa">x</w>
<w xml:id="P334641.l027fb">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.69.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334641.69.5.0"/><corr cert="low">sa</corr>-<corr cert="low">ṭar</corr></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l027fc"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish (s.o.'s guilt)]V" xml:id="P334641.l027fd">lu<anchor type="damage" xml:id="d.P334641.69.5.0"/>-<corr cert="high">u</corr>-ki-in-šu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334641.l027fe">u₃</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334641.l027ff">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334641.l02800"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P334641.l02801">dul-li</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334641.l02802">ša</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334641.l02803"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="ša-rēši[eunuch//eunuch]N" xml:id="P334641.l02804"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.P334641.69.12.2"/><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.69.12.2"/></w>
<w xml:id="P334641.l02805"><anchor type="breakStart" xml:id="P334641.69.13.0"/>x</w>
<w xml:id="P334641.l02806">x</w>
<w xml:id="P334641.l02807">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334641.69.13.0"/></w>
<lb n="4"/>
<note type="inline" rend="dollar">______</note>
<w lemma="šiddu[length//length]N" xml:id="P334641.l02808"><damageSpan spanTo="#d.P334641.70.1.0"/><corr cert="high">šid</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334641.70.1.0"/>-di</w>
<w lemma="arku[long//long]AJ" xml:id="P334641.l02809">ar-ki</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334641.l0280a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334641.l0280b">liš-pu-ra</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334641_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334641.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning destroyed or not translatable)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.0" n="4" xtr:ref="P334641.6" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 13 134, 4" xtr:label="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">matter</span> <span type="w">which</span> <span type="r">[</span><span type="w">he</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">pl<span type="r">[</span>ease</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.1" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 13 134, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P334641.7" xtr:eref="P334641.13" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Now</span> <span type="w">Pulu</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">lamentation</span> <span type="w">priest</span>, <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">acting</span> <span type="w">arbitrarily</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nabû</span>. <span type="w">Without</span> <span type="w">the</span> <span type="w">permission</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">tore</span> <span type="w">out</span> <span type="i"><span type="w">doorposts</span></span>, <span type="w">fastened</span> <span type="w">others</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">down</span> <span type="w">the</span> ... <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Akitu</span> <span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">N<span type="r">[</span>abû</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Akitu</span> <span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tašmetu</span>.  <span type="w">As</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">golden</span> <span type="w">table</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">Mar<span type="r">]</span>duk</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">Sargon</span> <span type="w">had</span> <span type="w">made</span>, <span type="w">he</span>  <span type="w">assigned</span> <span type="w">a</span> <span type="w">goldsmith</span> <span type="w">to</span> <span type="w">it</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">removed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">old</span> <span type="w">work</span> <span type="w">and</span> <span type="w">replaced</span> <span type="w">it</span> <span type="w">with</span> <span type="w">new</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.2" n="12" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 13 134, 12" xtr:label="12" xtr:sref="P334641.14" xtr:eref="P334641.17" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Furthermore</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">dragons</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">which</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">stands</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">socle</span> <span type="w">between</span> <span type="w">them</span> <span type="w">—</span> <span type="w">he</span> <span type="w">has</span> <span type="w">made</span> <span type="w">a</span> <span type="w">sketch</span> <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">One</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">clergymen</span> <span type="w">saw</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">he</span> <span type="w">turned</span> <span type="w">him</span> <span type="w">back</span> <span type="w">and</span> <span type="w">let</span> <span type="w">him</span> <span type="w">go</span>. <span type="w">No</span> <span type="w">one</span>  <span type="w">has</span> <span type="w">authority</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">no</span> <span type="w">one</span> <span type="w">says</span> <span type="r">(</span><span type="w">anything</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.3" n="16" xtr:lab-start-label="16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:se_label="SAA 13 134, 16" xtr:label="16" xtr:sref="P334641.18" xtr:eref="P334641.24" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="w">has</span> <span type="w">appointed</span> <span type="w">officials</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">own</span> <span type="w">choosing</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span>. <span type="w">Moreover</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king's</span> <span type="w">father</span> <span type="w">set</span> <span type="w">up</span> <span type="w">golden</span> <span type="w">bottles</span> <span type="w">of</span> ...-<span type="w">liter</span> <span type="w">capacity</span> <span type="r">(</span><span type="w">with</span><span type="r">)</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">images</span> <span type="w">on</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">would</span> <span type="w">fill</span> <span type="w">with</span> <span type="w">wine</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bel</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nabû</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">would</span> <span type="w">be</span> <span type="w">decanted</span>.  <span type="w">The</span> <span type="w">wine</span> <span type="w">was</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="i"><span type="w">allotment</span></span>. <span type="w">Now</span> <span type="w">this</span> <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">stopped</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">himself</span> <span type="w">measures</span> <span type="w">out</span> <span type="w">the</span> <span type="w">wine</span> <span type="w">and</span> <span type="w">carries</span> <span type="w">it</span> <span type="w">in</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.4" n="23" xtr:cid="P334641_project-en.1" xtr:lab-start-label="23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:se_label="SAA 13 134, 23" xtr:label="23" xtr:sref="P334641.25" xtr:eref="P334641.29" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">And</span> <span type="w">formerly</span>, <span type="w">when</span> <span type="w">my</span> <span type="w">father</span> <span type="w">supervised</span> <span type="w">the</span> <span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">eunuchs</span> <span type="w">ordinary</span> <span type="w">beer</span> <span type="w">from</span> <span type="w">groats</span> <span type="w">was</span> <span type="w">decanted</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">used</span> <span type="w">to</span> <span type="w">inspect</span> <span type="r">[</span><span type="w">new</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">old</span>  <span type="r">(</span><span type="w">beer</span><span type="r">)</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">same</span> <span type="w">time</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.5" n="27" xtr:cid="P334641_project-en.2" xtr:ref="P334641.30" xtr:lab-start-label="27" xtr:lab-start-lnum="27" xtr:se_label="SAA 13 134, 27" xtr:label="27" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">regular</span> <span type="w">offerings</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.6" n="28" xtr:cid="P334641_project-en.3" xtr:ref="P334641.31" xtr:lab-start-label="28" xtr:lab-start-lnum="28" xtr:se_label="SAA 13 134, 28" xtr:label="28" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">Pulu</span> <span type="w">is</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span></span> <span type="w">i<span type="r">]</span>s</span> <span type="w">to</span> <span type="w">blame</span> <span type="r">[</span><span type="w">for</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.7" n="29" xtr:cid="P334641_project-en.4" xtr:ref="P334641.32" xtr:lab-start-label="29" xtr:lab-start-lnum="29" xtr:se_label="SAA 13 134, 29" xtr:label="29" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">which</span> <span type="w">he/th<span type="r">]</span>ey</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.8" n="30" xtr:cid="P334641_project-en.5" xtr:lab-start-label="30" xtr:lab-start-lnum="30" xtr:se_label="SAA 13 134, 30" xtr:label="30" xtr:sref="P334641.33" xtr:eref="P334641.38" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">tr<span type="r">]</span>easuries</span> <span type="w">are</span> <span type="w">under</span> <span type="w">his</span> <span type="w">supervision</span>: <span type="w">he</span> <span type="w">is</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">to</span> <span type="w">open</span> <span type="w">and</span> <span type="w">seal</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">enters</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ritual</span> <span type="w">bath</span> <span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bel</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Nabû</span>. <span type="r">(</span><span type="w">There</span><span type="r">)</span> <span type="w">twice</span> <span type="w">a</span> <span type="w">year</span> <span type="w">the</span> <span type="w">loins</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">are</span> <span type="w">ungirded</span>. <span type="w">All</span> <span type="w">the</span> <span type="w">precious</span> <span type="w">stones</span>  <span type="w">and</span> <span type="w">jewelry</span> <span type="w">are</span> <span type="w">under</span> <span type="w">his</span> <span type="w">custody</span>; <span type="w">he</span> <span type="w">does</span> <span type="w">not</span> <span type="w">show</span> <span type="w">them</span> <span type="w">to</span> <span type="w">anybody</span> <span type="w">with</span> <span type="w">him</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.9" n="r 4" xtr:cid="P334641_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 13 134, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P334641.39" xtr:eref="P334641.42" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="w">also</span> <span type="w">does</span> <span type="w">the</span> <span type="w">work</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">woman</span> <span type="w">who</span> <span type="w">carries</span> <span type="w">out</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lighting</span> <span type="w">ceremony</span> <span type="w">for</span> <span type="w">Tašmetu</span>. <span type="w">Nobody</span> <span type="w">with</span> <span type="w">him</span> <span type="w">sees</span> <span type="r">(</span><span type="w">her</span><span type="r">)</span>, <span type="w">neither</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deputy</span> <span type="w">priest</span>, <span type="w">nor</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">steward</span>, <span type="w">nor</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king's</span> <span type="w">official</span> <span type="w">know</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.10" n="r 8" xtr:cid="P334641_project-en.7" xtr:lab-start-label="r 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:rend-label="8" xtr:se_label="SAA 13 134, r 8" xtr:label="r 8" xtr:sref="P334641.43" xtr:eref="P334641.45" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> ... <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">left</span> <span type="w">at</span> <span type="w">his</span> <span type="w">disposal</span> <span type="w">and</span> <span type="w">is</span> <span type="w">being</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">in</span>  <span type="r">[</span><span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bel</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">help</span> <span type="w">of</span> <span type="w">hired</span> <span type="w">laborers</span>.  <span type="w">Moreover</span> <span type="r">[</span><span type="w">they</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">they</span> <span type="w">please</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">they</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">regular</span> <span type="w">sheep</span>  <span type="w">offering</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">afternoon</span> <span type="w">as</span> <span type="w">they</span> <span type="w">please</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.11" n="r 11" xtr:cid="P334641_project-en.8" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 13 134, r 11" xtr:label="r 11" xtr:sref="P334641.46" xtr:eref="P334641.50" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">regular</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">offering</span> <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">car<span type="r">[</span>ried</span><span type="r">]</span> <span type="w">out</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span>  <span type="w">Marduk</span> <span type="w">should</span> <span type="w">be</span> <span type="w">stopped</span> <span type="w">—</span> <span type="w">for</span> <span type="w">at</span> <span type="w">least</span> <span type="w">one</span> <span type="w">month</span> <span type="w">if</span> <span type="w">not</span> <span type="w">two</span>. <span type="w">The</span>  <span type="w">regular</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">offering</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pilgrims</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. '<span type="w">the</span> <span type="w">blesser</span>'<span type="r">)</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span>  <span type="w">performed</span> <span type="w">before</span> <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">is</span> <span type="r">[</span><span type="w">incom<span type="r">]</span>plete</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">carry</span> <span type="w">out</span> <span type="w">the</span> <span type="w">regular</span>  <span type="w">sheep</span> <span type="w">offering</span> <span type="w">in</span> <span type="w">full</span> <span type="w">before</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">—</span> <span type="w">but</span> <span type="w">having</span> <span type="w">performed</span> <span type="w">its</span> <span type="w">ritual</span>  <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span><span type="w">mar</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.12" n="r 16" xtr:cid="P334641_project-en.9" xtr:lab-start-label="r 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:rend-label="16" xtr:se_label="SAA 13 134, r 16" xtr:label="r 16" xtr:sref="P334641.51" xtr:eref="P334641.53" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">No</span> <span type="w">one</span> <span type="w">can</span> <span type="w">do</span> <span type="r">(</span><span type="w">anything</span><span type="r">)</span>; <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="w">an</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">remain</span> <span type="w">silent</span>. <span type="w">But</span>  <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="w">changed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">old</span> <span type="w">rites</span>! <span type="w">The</span> '<span type="w">opener</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">eyes</span>' <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">food</span>  <span type="w">allotment</span></span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">Just</span> <span type="w">let</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">lord</span><span type="r">]</span>, <span type="w">ask</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.13" n="r 19" xtr:cid="P334641_project-en.10" xtr:ref="P334641.54" xtr:lab-start-label="r 19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:rend-label="19" xtr:se_label="SAA 13 134, r 19" xtr:label="r 19" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">exorcist</span>, <span type="w">the</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>-<span type="w">official</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.14" n="r 20" xtr:cid="P334641_project-en.11" xtr:ref="P334641.55" xtr:lab-start-label="r 20" xtr:lab-start-lnum="20" xtr:rend-label="20" xtr:se_label="SAA 13 134, r 20" xtr:label="r 20" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.15" n="r 21" xtr:cid="P334641_project-en.12" xtr:ref="P334641.56" xtr:lab-start-label="r 21" xtr:lab-start-lnum="21" xtr:rend-label="21" xtr:se_label="SAA 13 134, r 21" xtr:label="r 21" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> '<span type="w">opener</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">eyes</span>' <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.16" n="r 22" xtr:cid="P334641_project-en.13" xtr:ref="P334641.57" xtr:lab-start-label="r 22" xtr:lab-start-lnum="22" xtr:rend-label="22" xtr:se_label="SAA 13 134, r 22" xtr:label="r 22" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">Uraš</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">[</span><span type="w">DN</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.17" n="r 23" xtr:cid="P334641_project-en.14" xtr:ref="P334641.58" xtr:lab-start-label="r 23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:rend-label="23" xtr:se_label="SAA 13 134, r 23" xtr:label="r 23" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> ... <span type="w">and</span> <span type="w">if</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.18" n="r 24" xtr:cid="P334641_project-en.15" xtr:ref="P334641.59" xtr:lab-start-label="r 24" xtr:lab-start-lnum="24" xtr:rend-label="24" xtr:se_label="SAA 13 134, r 24" xtr:label="r 24" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.19" n="r 25" xtr:cid="P334641_project-en.16" xtr:lab-start-label="r 25" xtr:lab-start-lnum="25" xtr:rend-label="25" xtr:se_label="SAA 13 134, r 25" xtr:label="r 25" xtr:sref="P334641.60" xtr:eref="P334641.64" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">stood</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">Why</span> <span type="w">does</span> <span type="r">[</span><span type="w">NN</span><span type="r">]</span> <span type="w">serve</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">father's</span> <span type="r">[</span><span type="w">o<span type="r">]</span>ffice</span> <span type="w">while</span> <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">dying</span> <span type="w">of</span> <span type="w">hunger</span>? <span type="r">[</span><span type="w">Con<span type="r">]</span>cerning</span> <span type="w">what</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.20" n="r.e. 29" xtr:cid="P334641_project-en.17" xtr:lab-start-label="r.e. 29" xtr:lab-start-lnum="29" xtr:se_label="SAA 13 134, r.e. 29" xtr:label="r.e. 29" xtr:sref="P334641.65" xtr:eref="P334641.66" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.21" n="e. 1" xtr:cid="P334641_project-en.18" xtr:ref="P334641.67" xtr:lab-start-label="e. 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 13 134, e. 1" xtr:label="e. 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334641_project-en.22" n="e. 2" xtr:cid="P334641_project-en.19" xtr:lab-start-label="e. 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 13 134, e. 2" xtr:label="e. 2" xtr:sref="P334641.68" xtr:eref="P334641.70" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">May</span> <span type="r">[</span><span type="w">Nabû</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span><span type="r">]</span>. <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">w<span type="r">]</span>rote</span></span> <span type="w">concern<span type="r">[</span>ing</span> ......<span type="r">]</span>. <span type="w">Let</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">try</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">let</span> <span type="w">him</span> <span type="w">write</span> <span type="w">me</span> <span type="i"><span type="w">in</span> <span type="w">detail</span></span> <span type="w">about</span> <span type="w">the</span> <span type="w">work</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">eunuch<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
