Names

  • SAA 16 088

Numbers

  • CDLI P313566
  • BM —
  • 1883-01-18, 0062
  • CT 53 151
  • SAA 16, 088

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. Esarhaddon.000.00.00
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Administrative Letter

Bibliography

SAA 16, 088

SAA 16 088. Donkey Trade at Nineveh (CT 53 151)[via saao/saa16]

Obverse
o 1o 1

a-na ⸢LUGAL⸣ [be]-⸢lí⸣-ia

(1) To the ki[ng], my [lor]d: your servant Nabû-[ze]ru-uṣur, the scribe of the palace supervisor. Good health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord.

o 22

ARAD-ka m⸢d⸣[PA]—⸢NUMUN⸣—PAB

o 33

LÚv.A.BA ša LÚv.šá—IGI—É.GAL

o 44

lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia

o 55

d60 u dŠÚ a-na LUGAL EN-ía

o 66

lik-ru-bu

o 77

LÚv.SIPA-ME MÍ.ANŠE-ME

(7) The herders of donkey mares used to stand in front of the palace, at the entrance, selling covered donkeys.

o 88

ina IGI É.GAL ina IGI né-ri-bi

o 99

i-za-zu-u-ni ANŠE.ḫa-lup-MEŠ SUM-u-ni

o 1010

ú-ma-a la i-ma-gu-ru la i-za-zu

(10) Now they refuse to stand (there), saying: "The governor told us in front of Nineveh, 'Should I (henceforth) see you in the palace, I shall crush your skulls.' A bodyguard should come to us and take us (there). Otherwise we shall not go (there)."

o 1111

ma-a LÚv.EN.NAM ina IGI URU.NINA

o 1212

⸢iq⸣-ṭi-ba-na-ši ma-a ina ŠÀ É.GAL

o 1313

a-ta-mar-ku-nu gul-gu-lat-ku-nu

o 1414

ú-mar-ra-qa ma-a LÚv.qur-ZAG

o 1515

[ina] UGU-ḫi-ni lil-li-ka [o]

o 1616

⸢lu⸣-u-bi-la-na-ši

o 1717

⸢ma⸣-a šum-ma la-áš-šú

o 1818

⸢la⸣ ni-lak ANŠE-ME pa-ni-u-[te]

(18) The earli[er] donkeys which were in their charge [...]

o 1919

⸢ša⸣ ina pa-ni-šú-nu [x x x]

Bottom
b.e. 20b.e. 20

⸢x⸣ mu ub-ta-[x x x x]

b.e. 2121

[x x x] ⸢ik⸣ [x x x x x x]

Reverse
rr beginning broken away

(Break)

r 1'1'

[x x x x x x x x]+⸢x⸣ ḪAR

r 2'2'

[x x x x x x x x]+⸢x⸣

r 3'3'

[x x x x x x x x] zu

r 4'4'

[x x x x x x x x]+⸢x⸣

r 5'5'

[x x x x x x x x]+⸢x⸣-šú-nu

(r 5) [......] them

r 6'6'

[x x x x x x x]+⸢x⸣ ta-za-za

(r 6) [...] "You shall stand [...]"

r 7'7'

[x x x x x x] la e-mu-qa-a.a

(r 7) [...] I cannot stand [...]

r 8'8'

[x x la] ⸢a⸣-za-za

rest uninscribed

Adapted from Mikko Luukko and Greta Van Buylaere, The Political Correspondence of Esarhaddon (State Archives of Assyria, 16), 2002. Lemmatised by Mikko Luukko, 2012, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P313566/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Fsaa16 pxid=P313566

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/saa16
	projdir=/home/oracc/saao/saa16
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=7
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P313566
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa16
		sub=/home/oracc/saao/saa16/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa16/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/saa16/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/saa16/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/saa16/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/saa16/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/saa16/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa16/outlined.lst/12/12-z7-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa16/outlined.lst/12/12-z7.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa16/P313/P313566
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa16/P313/P313566
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa16/P313/P313566/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/saa16/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/saa16/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author,ancient_recipient,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,35,20,20,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P313566
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa16
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa16/P313/P313566/P313566.html
		dotted=(null)
		index=88
		page=4
		pindex=13
		zoom=7
		zpag=1
		zindex=12
		prev=P334552
		next=P313429
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa16/P313/P313566/P313566.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/saa16/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=18

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3305827-1361-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/saa16/P313566
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/saa16/P313566
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.170
REMOTE_PORT=38432
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/saao/saa16/P313566
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa16/P313566
SCRIPT_URL=/saao/saa16/P313566
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu