SAA 19 158. Silver and Chariot Owners from the Household of the Queen (CTN 5 p. 200)[via saao/saa19]


Obverse
o 1o 1	a-na ⸢LUGAL⸣ [EN-ia]	(1) To the ki[ng, my lord]: your servant [Sin-ahhe-riba]. Good health t[o the king, my lord]! Assyria is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.
o 22	ARAD-ka ^m[^d30—PAB-MEŠ—SU]
o 33	lu šul-mu a-⸢na⸣ [LUGAL EN-ia]
o 44	šul-mu a-na KUR—aš-šur.⸢KI⸣
o 55	šul-mu ⸢a-na É⸣.KUR-⸢MEŠ⸣
o 66	šul-mu a-na URU.bi-rat ⸢ša LUGAL⸣ gab-⸢bu⸣
o 77	ŠÀ-bu ša ⸢LUGAL⸣ EN-⸢ia⸣ a—⸢dan⸣-niš ⸢lu DÙG.GA⸣
o 88	ina UGU KUG^.UD^ ša^* ra-da-pi	(8) Concerning the silver to be collected from ...... [about which the king, my lord], wrote to me, (saying): "Withhold the silver!" - now the[n] I am se[nding] it to the king, my lord. I am also sending 10 chariot ow[ne]rs from the household of the queen.
o 99	⸢TA^v^? za-x x a^? KUR^?.x-a-a⸣
o 1010	[ša LUGAL be-lí] ⸢iš⸣-pur-an-⸢ni⸣
o 1111	⸢KUG^.UD^-ma^⸣ ki^-⸢li^? an-nu-rig⸣
o 1212	ina UGU ⸢LUGAL^* EN⸣-ia ⸢ú^*-se⸣-[bi-la]
o 1313	10 ⸢LÚ^v^.EN^⸣—GIŠ^.⸢GIGIR^⸣-MEŠ^*
o 1414	TA^v É MÍ—⸢É.GAL⸣ is-⸢se⸣-[niš]
o 1515	ú-se-e-bi-la [o^?]
o 1616	20 ⸢x x x⸣ [x x]+⸢x i x⸣+[x x]	(16) 20 [......]
o 1717	[x x x x x]+⸢x x⸣+[x x x]	(16) 20 [......]
	rest (maximum one line) broken away	(Rest destroyed)
Bottom
b.e.b.e.	broken away
Reverse
rr	uninscribed

Adapted from Mikko Luukko, The Correspondence of Tiglath-Pileser III and Sargon II from Calah/Nimrud (State Archives of Assyria, 19), 2012. Lemmatised by Mikko Luukko, 2012, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P393661/.