SAA 19 206. (no title) (CTN 5 p. 311)[via saao/saa19]


Obverse
o 1o 1	⸢a-na LUGAL EN-ia⸣	(1) To the k[in]g, [m]y lord: your servant QIzalayu. Good [he]alth to the [kin]g, m[y] lord!
o 22	⸢ARAD⸣-ka ^m⸢QI^*⸣-za-la-⸢a.a⸣
o 33	⸢lu DI⸣-mu a-⸢na LUGAL EN-ia⸣
o 44	⸢TA^v UGU ša LUGAL be⸣-[lí iš-pur]-⸢a-ni⸣	(4) Concerning what the [ki]ng, [my] lo[rd, wrote] to me: "[......]
o 55	ma-a ⸢x⸣ [x x x] ⸢x x x⸣
		(Break)
o 66	⸢ša x⸣+[x x x] ⸢x x x⸣
o 77	02 ⸢x x x x x x⸣
o 88	⸢A.ŠÀ^? x⸣+[x x x x]+⸢x⸣-šú
o 99	[x]+⸢x⸣ ḫi ⸢x x x x⸣-pa-a i-li
o 1010	[x x]+⸢x x x x x⸣ [x]
o 1111	[x x x x]+⸢x x x x x x⸣ [o^?]
o 1212	[x x x x] ⸢x x x⸣ [x x] ⸢x⸣
o 1313	[x x x x] ⸢ri⸣ [x x] ⸢x x x⸣
o 1414	[x x]-e-⸢tu^?⸣ ina [x] ⸢x⸣+[x] ⸢x x x⸣ x	(14) [...]... I have sent [......], he will bring [......]. Thereaf[ter] the magnates went [...]
o 1515	⸢a⸣-sa-⸢pa⸣-ra ⸢x x x x x⸣
o 1616	ú-⸢ba⸣-la ina ḫa-⸢ra⸣-[am-me^?]
o 1717	LÚ^v.GAL-MEŠ ⸢it-tal⸣-ku [x x (x)]
o 1818	⸢a-na-ku⸣ ^msa-a-⸢da^?⸣-[x x x]	(18) I and Sada-[... ......].
o 1919	[x] ⸢x ša^?⸣ pa [(x)] ⸢x⸣+[x x x x]
Reverse
r 1r 1	TA^v ⸢UGU LÚ^v^?.x ku x⸣ [x x]	(r 1) Concerning the [...s] about whom the king, [my lord], wr[ot]e to me. [(They are)] in Sam’al.
r 22	ša ⸢LUGAL⸣ [be-lí] ⸢iš-pur⸣-a-[ni]
r 33	ina ⸢KUR⸣.sam-me-a-⸢al^?-la^?⸣
r 44	⸢TA^v UGU⸣ KUR.⸢ár⸣-sa-⸢x-za⸣-a.a	(r 4) As to the Isam[az]eans, [I have ...] as the king [wrot]e to me. They will return [...].
r 55	[a]-⸢ki ša LUGAL⸣ [iš]-⸢pur⸣-a-⸢ni⸣
r 66	[x x]+⸢x⸣ gu^? ⸢x⸣+[x x]+⸢x⸣ ul ḫa
r 77	⸢ú^?-ta-ar-ru^?⸣
		(Break)
r 88	[x x x] ⸢x x⸣ [x x]+⸢x⸣-ú^?-a
r 99	[x x x x]+⸢x⸣ [x x x]+⸢x x x⸣
r 1010	[x x x x x x x x x]+⸢x⸣
r 1111	⸢x x⸣ [x x x x x x x] ⸢x x⸣
r 1212	⸢x x x x x x x⸣ [x x x]	(r 12) [who s]et up for[ts] in your country and [...] there. He has not yet set out .......
r 1313	ina KUR-⸢ti-ka⸣ : ⸢bi⸣-ra-[a-ti]
r 1414	GAR-ku-nu-ni ⸢:⸣ ina lib-bi ⸢i-x⸣+[x x]
r 1515	ú-di-ni ⸢x x x x⸣
r 1616	⸢la⸣ ú-na-⸢ma-áš⸣
	rest uninscribed

Adapted from Mikko Luukko, The Correspondence of Tiglath-Pileser III and Sargon II from Calah/Nimrud (State Archives of Assyria, 19), 2012. Lemmatised by Mikko Luukko, 2012, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P393684/.