SAA 19 226. Copper Cooking Pots (CTN 5 p. 284)[via saao/saa19]


Obverse
oo	beginning broken away	(Beginning destroyed)
o 1'1'	[x x x x x]+⸢x x x⸣
o 2'2'	[x x x x] ⸢ṣu⸣ UGU	(2) [... ...]... on
o 3'3'	[x x x x]-⸢ti⸣-šú la-bi-⸢ir⸣-ti	(3) [...] his old [...]
o 4'4'	[a-na ^mDI].⸢KUD^?⸣—10 a-ti-⸢din⸣	(4) I have given [to Da]yan-Adad
o 5'5'	[x x x x] ⸢MA⸣.NA KUG.UD	(5) [... m]ina(s) of silver
o 6'6'	[x x x x]-⸢me⸣ ŠE.PAD-MEŠ	(6) [... x hun]dred corn rations
o 7'7'	[x x x x x]+⸢x UN⸣-ME	(7) [...] people
o 8'8'	[x x x x]-me ⸢UDU^?⸣-ME	(8) [... x] hundred sh[ee]p
o 9'9'	[x x x x] ⸢GUD.NÍTA⸣-ME	(9) [...] b[u]l[l]s
o 10'10'	[x x x x] ⸢ANŠE.KUR.RA-MEŠ⸣	(10) [......] horses
	rest broken away	(Break)
Reverse
rr	beginning broken away
r 1'1'	[x x x x x x]+⸢x⸣ [x x]
r 2'2'	[x x x x]+⸢x MÍ^?⸣.ri-⸢za^?⸣-[x]+⸢x⸣	(r 2) [......] R[i]za[...]
r 3'3'	[x x x] ⸢DUMU⸣.MÍ ^mSUḪUŠ-i	(r 3) [... da]ughter of Ubrî
r 4'4'	[x x x x] 04 MÍ.NAR-MEŠ	(r 4) [......] four female singers
r 5'5'	[x x x] ⸢ÚTUL⸣ URUDU me-li ÚTUL URUDU	(r 5) [...... cooking po]t of copper, ... cooking pot of copper
r 6'6'	[x x x] ⸢du^?⸣ URUDU me ⸢x du^? di^? x⸣	(r 6) [...]... of copper ...
r 7'7'	[x x x am]-⸢mì⸣-iu-ú gab-bu	(r 7) [...] all of [t]hat
r 8'8'	[x x ina] ⸢pa⸣-an ^m^dAMAR.UTU—⸢ŠEŠ⸣-ir	(r 8) [... in the] presence of Marduk-naṣir
r 9'9'	[x x x x]+⸢x⸣ UGU ZI ⸢x⸣ šú	(r 9) [......] on ...[...]
r 10'10'	[x x x x]+⸢x⸣ a-ta-na-šú	(r 10) [......] I gave him [......]
r 11'11'	[x x x x x] ⸢x x⸣ [x] ⸢x⸣	(r 10) [......] I gave him [......]
	rest broken away	(Rest destroyed or too for translation)

Adapted from Mikko Luukko, The Correspondence of Tiglath-Pileser III and Sargon II from Calah/Nimrud (State Archives of Assyria, 19), 2012. Lemmatised by Mikko Luukko, 2012, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P393703/.