SAA 19 227. Collecting Silver (CTN 5 p. 306)[via saao/saa19]
| Obverse | ||
| o 1o 1 | (1) [To the king], m[y lord: your servant: ...]an[ni. Good health t]o the king, my lord! | |
| o 22 | [ARAD-ka mx x x]-a-⸢ni⸣ | |
| o 33 | ||
| o 44 | (4) [As t]o what the king, my lord, [wrote to m]e, now, I have collected all the silver [and barley]. | |
| o 55 | ||
| o 66 | [x x x] gab-bu up-ta-ḫi-⸢ir⸣ | |
| o 77 | [x x x x]+⸢x⸣ ma-ti mGIŠ.⸢MI?⸣—[EN] | (7) [I have ... the ...]...s of Ṣi[l-Bel, s]ealed them, ...[... ... and am sending them] to the ki[ng, my lord]. |
| o 88 | [x x x] ⸢ak⸣-ta-nak MU [x x] | |
| o 99 | ||
| rest broken away | ||
| Reverse | ||
| rr | beginning broken away | |
| r 1'1' | (r 1) [.... Let the ki]ng, [my] lo[rd, se]nd word so that I [...] the people [or rel]ease (them). | |
| r 2'2' | [liš]-⸢pu⸣-ra* UN*-MEŠ lu-⸢ri⸣-[x x] | |
| r 3'3' | (r 3) I shall assign (those who) are staying home [as ...].... I am [herewith] se[n]ding [them with] Ibâ. | |
| r 4'4' | [x x]+⸢x⸣ ana-ku-ú-ma ú-su-uk [an-nu-ri?] | |
| r 5'5' | [ina] ŠU.2 mi-ba*-a ú-⸢se-bi-la⸣ [o?] | |
| r 6'6' | ||
| rest broken away |
Adapted from Mikko Luukko, The Correspondence of Tiglath-Pileser III and Sargon II from Calah/Nimrud (State Archives of Assyria, 19), 2012. Lemmatised by Mikko Luukko, 2012, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P393704/.