SAA 19 090. Fragment Concerning a Quarrel between Officials (CTN 5 p. 318)[via saao/saa19]


Obverse
oo	beginning broken away	(Beginning destroyed)
o 1'1'	[x]+⸢x x⸣+[x] ⸢x⸣ [x x x]
o 2'2'	⸢ma^⸣-a^ ḫa-na-⸢kam⸣-[ma]	(2) saying: "You [and those] of [your] litiga[nt] should be here.
o 3'3'	⸢lu⸣-u at-tu-nu [x x]
o 4'4'	⸢ša^?⸣ EN—ṣi-⸢il⸣-[ti x]
o 5'5'	a-⸢ni⸣-nu ⸢an⸣-na-kam-ma ⸢a-ni⸣-nu	(5) We are here and all my ...[...]s are also here.
o 6'6'	⸢x x⸣ [x]+⸢x⸣-ia gab-bu
o 7'7'	⸢an⸣-na-ka šú-nu
o 8'8'	[x]+⸢x⸣-ma^?-MEŠ^* ⸢e^?⸣-ṣu-te-ma ⸢šu⸣-nu	(8) They are but a few [...]s.
o 9'9'	[ša] ⸢LÚ^v⸣.sar-ti-ni	(9) [Those of] the chief judge [c]ame, [sa]yi[ng]: "[... h]er[e ...]
o 10'10'	[it]-tal-ku-⸢ú-ni ma⸣-[a]
o 11'11'	[x] ⸢an-na-ka⸣ [x x x]
	rest broken away	(Break)
Reverse
rr	beginning broken away
r 1'1'	[x x] ⸢la^? i^?⸣-[x x x]	(r 1) [...] not [...]
r 2'2'	[x] i-si-šú-nu ⸢il-lak⸣	(r 2) [...] goes with them.
r 3'3'	⸢LÚ^v.A—KIN⸣-te-e-a	(r 3) I will send my messengers with them as soon as they take the fields.
r 4'4'	i-si-šú-nu a-šap-par
r 5'5'	a-di A.ŠÀ-MEŠ i-na-šú-⸢ni-ni⸣
	rest uninscribed

Adapted from Mikko Luukko, The Correspondence of Tiglath-Pileser III and Sargon II from Calah/Nimrud (State Archives of Assyria, 19), 2012. Lemmatised by Mikko Luukko, 2012, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P393705/.