<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: /doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P393607" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P393607</name> = <name type="cdlicat:primary

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: /doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P393607" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P393607</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 19 008</name> generated at by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

saao/saa19/P393607.xtf

a-na LUGAL be-li₂-ia ARAD-ka 1ITIKIN-a.a lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li₂-ia a—dan-niš DI-mu a-na KUR—aš-šur DI-mu a-na E₂.KUR-ra-ti DI-mu a-na bi-ra-a-ti ša LUGAL gab-bu ŠA₃-bu ša LUGAL be-li₂-ia a—dan-niš lu-u DUG₃.GA MAH-MEŠ-ni KURku-mu-ha-a.a KURgar-gar-me-sa-a.a KURmar-qa-sa-a.a KURsa-ma-la-a.a KURsi-du-da-a.a KURma-ʾa-ba-a.a it-tal-ku-ni ša la pi-ia URUtur-bi-si-ba URUgu-za-na e-ta-at-qu-ni a-sa-par ina URUku-ba-na-še o ik-ta-al-ʾu-šu₂-nu ma-a x x x x xx x a-na x x x x xx xx x x a-na x x xx a-sa-par-ra MAH-MEŠ-ni lu-u la e-ti-qu ur-ta-me-u₂ e-ta-ab-ru-ni u₂-ma-a ina URUku-ba-na-še šu-nu MAH 02-u₂ ša KURku-mu-ha-a.a e-gi-ra-a-ti ina ŠU.2-šu₂ i-su-hur a-sa-par di-ib-bi-šu₂-nu i-sap-ru-ni e-gi-ra-ti x x x xx x ki-ma na-ṣu-ni a-na LUGAL be-li₂-ia u₂-še-ba-la ki-ma LUGAL u₂-nam-ma-ša₂ liš-pa-ru-u-ni lal-li-ka LUGAL be-li₂ la-mur na-pa-si o ša LUGAL be-li₂-ia o la₃-aš₂-me

To the king, my lord: yo[ur] servant Ululayu. The b[e]st of he[a]lth to the [k]i[ng], my lord! Ass[yria] is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.

The emissaries of Commagene, Carc[hem]ish, Ma[r]qasa, Sam'al, Ashdod and Moab have come, but they have passed through Til-Barsip and Guzana without my permission.

I sent (word) to detain th[em] in Kubana[še]. They say: "[......]

[......]

I wrote to the [commander-in-chief] that the emissari[e]s should not proceed but they had been let to cross over (the river). [Th]ey are now in Kuban[aše].

The second emissary of Commagene went back with letters in his hand. I ordered them to send me [th]eir words. As soon as they bring me the letters [...], I shall forward them [to the king, m]y lord.

When the king is ready to set out, let them write to me and let me come and see the king, my lord, (and) let me he[ar] the answer of the king, my lord.