<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/P281848" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P281848</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">MARV 01, 71</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">tcma/assur/P281848.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-midass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-midass" xml:id="P281848.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P281848.l0e027">a-na</w>
<w lemma="Bašti-libur[1//1]PN" xml:id="P281848.l0e028"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>bal-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.P281848.3.2.2"/>ti<anchor xml:id="s.s.P281848.3.2.2" type="supplied"/>-li-bur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P281848.l0e029"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ni</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P281848.l0e02a">ṭup-pi₂</w>
<w lemma="Mudammiq-Aššur[1//1]PN" xml:id="P281848.l0e02b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="phonetic">mu</c><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-šur</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P281848.l0e02c"><damageSpan spanTo="#d.P281848.5.1.0"/>u₃<anchor type="damage" xml:id="d.P281848.5.1.0"/></w>
<w lemma="Igaršu-emid[1//1]PN" xml:id="P281848.l0e02d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>i-gar-še-me-ed</w>
<w lemma="wardu[slave//servant]N" xml:id="P281848.l0e02e"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ka</w>
<note type="line" rend="dollar">single ruling</note>
<lb n="4"/>
<w lemma="šukênu[prostrate oneself//prostrate oneself]V" xml:id="P281848.l0e02f">nu-ul-ta-ka-in</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P281848.l0e030">a-na</w>
<w lemma="dinānu[substitution//substitution]N" xml:id="P281848.l0e031">di-na-an</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P281848.l0e032"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ni</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P281848.l0e033">ni-ta-lak</w>
<note type="line" rend="dollar">single ruling</note>
<lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P281848.l0e034">a-na</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P281848.l0e035"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ni</w>
<w lemma="mugerru[two-wheeled vehicle//chariot]N" xml:id="P281848.l0e036"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">giš</c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>-šu</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P281848.l0e037"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P281848.l0e038">u₃</w>
<w lemma="pīhātu[province//province]N" xml:id="P281848.l0e039">pa-he-te</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P281848.l0e03a">ša</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P281848.l0e03b"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ni</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P281848.l0e03c">lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//well-being]N" xml:id="P281848.l0e03d">šul-mu</w>
<note type="line" rend="dollar">single ruling</note>
<lb n="8"/>
<w lemma="annaka[here//here]AV" xml:id="P281848.l0e03e">an-na-ka</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P281848.l0e03f">a-na</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P281848.l0e040"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="Kaššu[Kassite//Kassite]EN" xml:id="P281848.l0e041">kaš-ši-e</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P281848.l0e042">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P281848.l0e043">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kalhu[Nimrud//Nimrud]SN" xml:id="P281848.l0e044"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c>kal-hi</w>
</settlement></placeName><w lemma="wašbu[inhabited//dwelling]AJ" xml:id="P281848.l0e045">us-bu-ni</w>
<w lemma="šulmu[completeness//well-being]N" xml:id="P281848.l0e046">šul-mu</w>
<note type="line" rend="dollar">single ruling</note>
<lb n="10"/>
<w lemma="Šamaš-šuzibanni[1//1]PN" xml:id="P281848.l0e047"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAR</c></w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P281848.l0e048">it-tal-ka</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P281848.l0e049">ina</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P281848.l0e04a"><c type="sign" subtype="logo">U₄</c></w>
<w xml:id="P281848.l0e04b"><c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="kurummatu[ration//ration]N" xml:id="P281848.l0e04c"><c type="sign" subtype="logo">KURUM₆</c><c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">ta</c></w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P281848.l0e04d">it-ti-din</w>
<w xml:id="P281848.l0e04e"/>
<w lemma="šūši[sixty//sixty]NU" xml:id="P281848.l0e04f">šu-ši</w>
<w xml:id="P281848.l0e050"/>
<w lemma="imēru[unit//unit]N" xml:id="P281848.l0e051"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w xml:id="P281848.l0e052"/>
<w lemma="sūtu[unit//unit]N" xml:id="P281848.l0e053"><c type="sign" subtype="logo">BAN₂</c></w>
<w xml:id="P281848.l0e054">...</w>
<w lemma="qû[unit//unit]N" xml:id="P281848.l0e055"><c type="sign" subtype="logo">SILA₃</c></w>
<w lemma="šeʾu[barley//barley]N" xml:id="P281848.l0e056"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c></w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="P281848.l0e057"/>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P281848.l0e058"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P281848.l0e059">ša</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P281848.l0e05a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P281848.l0e05b">ša</w>
<w xml:id="P281848.l0e05c"/>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="P281848.l0e05d"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P281848.l0e05e"><c type="sign" subtype="logo">U₄</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="P281848.l0e05f">ni-ta-ha-ar</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P281848.l0e060">a-na</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P281848.l0e061"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="hašīmu[grain heap//granary]N" xml:id="P281848.l0e062">ha-ši-me</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="tabāku[pour (out)//pour (out)]V" xml:id="P281848.l0e063">ni-ta-ba-ak</w>
<w lemma="šipassu[clay sealing//clay sealing]N" xml:id="P281848.l0e064">ši-pa-si-ni</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="mahāṣu[beat//beat]V" xml:id="P281848.l0e065">ni-ta-ha-aṣ</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P281848.l0e066">la</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P281848.l0e067">ni-di-na-šu-nu</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P281848.l0e068">ki-i</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P281848.l0e069">ša</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P281848.l0e06a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ni</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P281848.l0e06b">i-ša-pa-ra-ni</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="18"/>
<w lemma="šunu[they//they]IP" xml:id="P281848.l0e06c">šu-nu</w>
<w xml:id="P281848.l0e06d"/>
<w lemma="qû[unit//unit]N" xml:id="P281848.l0e06e"><c type="sign" subtype="logo">SILA₃</c>-<c type="sign" subtype="logo">TA</c>.<c type="sign" subtype="logo">AM₃</c></w>
<lb n="19"/>
<w xml:id="P281848.l0e06f"/>
<w lemma="qû[unit//unit]N" xml:id="P281848.l0e070"><c type="sign" subtype="logo">SILA₃</c>-<c type="sign" subtype="logo">TA</c>.<c type="sign" subtype="logo">AM₃</c></w>
<w lemma="leqû[take//take]V" xml:id="P281848.l0e071">i-la-qu-u₂-ni</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P281848.l0e072">e-ku-lu</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P281848.l0e073">la</w>
<w lemma="berû[hungry//hungry]AJ" xml:id="P281848.l0e074">ba-ri-u₂</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="šīru[meat//meat]N" xml:id="P281848.l0e075"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c></w>
<w lemma="šinīšu[two times//two times]AV" xml:id="P281848.l0e076"><c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">šu</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P281848.l0e077">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="P281848.l0e078"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c>ni-nu-a</w>
</settlement></placeName><lb n="22"/>
<w lemma="wabālu[bring//bring]V" xml:id="P281848.l0e079">it-tab-lu-ni</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P281848.l0e07a">la</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P281848.l0e07b">i-di-nu-na-ši</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P281848.l0e07c"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="marṣu[sick//sick]AJ" xml:id="P281848.l0e07d">mar-ṣu-tu</w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P281848.l0e07e">i-ba-aš₂-ši</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="nirriṭu[fear//fear]N" xml:id="P281848.l0e07f">ne-re-ṭi₃</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P281848.l0e080">lib₃-bi</w>
<w lemma="erēšu[request//request]V" xml:id="P281848.l0e081">e-ri-šu</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="ṭabtu[salt//salt]N" xml:id="P281848.l0e082"><c type="sign" subtype="logo">MUN</c></w>
<w lemma="laššu[(there) is not//(there) is not]AJ" xml:id="P281848.l0e083">la-aš₂-šu</w>
<w lemma="aššu[because//concerning]SBJ" xml:id="P281848.l0e084">aš₂-šum₂</w>
<w lemma="kurummatu[ration//ration]N" xml:id="P281848.l0e085"><c type="sign" subtype="logo">KURUM₆</c><c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">at</c></w>
<lb n="26"/>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P281848.l0e086"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P281848.l0e087">ša</w>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="P281848.l0e088"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P281848.l0e089">an-ni-e</w>
<lb n="27"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P281848.l0e08a">ša</w>
<w lemma="mahru[that can be faced//receive]AJ" xml:id="P281848.l0e08b">mah-ru-u₂-ni</w>
<lb n="28"/>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P281848.l0e08c">ni-da-na-šu-nu-u₂</w>
<lb n="29"/>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P281848.l0e08d">ki-i</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P281848.l0e08e">ša</w>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//report]N" xml:id="P281848.l0e08f">ṭe₂-mu-ni</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P281848.l0e090"><c type="sign" subtype="logo">EN</c><c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">li</c></w>
<lb n="30"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P281848.l0e091">li-iš-pu-ra</w>
<lb n="31"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P281848.l0e092">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P281848.l0e093">lib₃-bi</w>
<w xml:id="P281848.l0e094"/>
<w lemma="meʾatu[hundred//hundred]NU" xml:id="P281848.l0e095"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="P281848.l0e096"/>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P281848.l0e097"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="32"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P281848.l0e098">ša</w>
<w lemma="qātu[hand//possession]N" xml:id="P281848.l0e099"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P281848.l0e09a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w xml:id="P281848.l0e09b"/>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="P281848.l0e09c"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša-šipri[worker//worker]N" xml:id="P281848.l0e09d">ša₂-<c type="sign" subtype="logo">KIN</c></w>
<lb n="33"/>
<w xml:id="P281848.l0e09e"/>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="P281848.l0e09f"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="talmīdu[apprentice//apprentice]N" xml:id="P281848.l0e0a0">tal-me-du</w>
<lb n="34"/>
<w xml:id="P281848.l0e0a1"/>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="P281848.l0e0a2"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="persu[weaned (child)//weaned (child)]AJ" xml:id="P281848.l0e0a3">per₂-su</w>
<w xml:id="P281848.l0e0a4"/>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="P281848.l0e0a5"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša-zīzi[breast fed (child)//breast fed (child)]N" xml:id="P281848.l0e0a6">ša₂-<c type="sign" subtype="logo">GABA</c></w>
<lb n="35"/>
<w xml:id="P281848.l0e0a7"/>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P281848.l0e0a8"><c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša-šipri[worker//worker]N" xml:id="P281848.l0e0a9">ša₂-<c type="sign" subtype="logo">KIN</c></w>
<lb n="36"/>
<w xml:id="P281848.l0e0aa"/>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P281848.l0e0ab"><c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="talmittu[female apprentice//female apprentice]N" xml:id="P281848.l0e0ac">tal-me-tu</w>
<w xml:id="P281848.l0e0ad"/>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P281848.l0e0ae"><c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="persu[weaned (child)//weaned (child)]AJ" xml:id="P281848.l0e0af">per₂-su</w>
<lb n="37"/>
<w lemma="napharu[total//total]N" xml:id="P281848.l0e0b0"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NIGIN₂</c></w>
<w xml:id="P281848.l0e0b1"/>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P281848.l0e0b2"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P281848.l0e0b3">ša</w>
<w lemma="Kalmartu[1//1]MN" xml:id="P281848.l0e0b4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iti</c>kal-mar-te</w>
<lb n="38"/>
<w lemma="mītu[dead//dead]AJ" xml:id="P281848.l0e0b5">me-tu-ni</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P281848.l0e0b6"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P281848.l0e0b7">an-nu-tu</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Top Edge"/>
<lb n="39"/>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="marṣu[sick//sick]AJ" xml:id="P281848.l0e0b8">mar-ṣu-tu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P281848.l0e0b9">ša</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P281848.l0e0ba"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="eleppu[ship//ship]N" xml:id="P281848.l0e0bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">giš</c><c type="sign" subtype="logo">MA₂</c></w>
<lb n="40"/>
<w lemma="karpatu[pot//pot]N" xml:id="P281848.l0e0bc"><c type="sign" subtype="logo">DUG</c></w>
<w lemma="lū[either//either]CNJ" xml:id="P281848.l0e0bd">lu</w>
<w lemma="šeʾu[barley//barley]N" xml:id="P281848.l0e0be"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c></w>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="P281848.l0e0bf"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P281848.l0e0c0">la</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P281848.l0e0c1">i-di-nu</w>


<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P281848.l0e0c2">a-na</w>
<w lemma="Bašti-libur[1//1]PN" xml:id="P281848.l0e0c3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>bal-ti-li-bur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P281848.l0e0c4"><c type="sign" subtype="logo">EN</c><c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">li</c>-ni</w>
<note type="line" rend="dollar">single ruling</note>
<note type="seal" rend="dollar">seal</note>
<note type="line" rend="dollar">single ruling</note>
<lb n="2"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P281848.l0e0c5">ṭup-pi₂</w>
<w lemma="Mudammiq-Aššur[1//1]PN" xml:id="P281848.l0e0c6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="phonetic">mu</c><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-šur</w>
<w xml:id="P281848.l0e0c7">x</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P281848.l0e0c8">u₃</w>
<w lemma="Igaršu-emid[1//1]PN" xml:id="P281848.l0e0c9">mi-gar-še-me-di</w>
<w lemma="wardu[slave//servant]N" xml:id="P281848.l0e0ca"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c><c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">di</c>-ka</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P281848_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.0" n="(o 1)" xtr:ref="P281848.3" xtr:lab-start-label="o 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 1" xtr:label="(o 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">Baltī-libūr</span> <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.1" n="(o 2)" xtr:sref="P281848.4" xtr:lab-start-label="o 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:eref="P281848.5" xtr:lab-end-label="o 3" xtr:lab-end-lnum="3" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 2" xtr:label="(o 2)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">A</span> <span type="w">tablet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mudammeq-Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Igāršu-ēmedi</span>, <span type="w">your</span> <span type="w">slaves</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.2" n="(o 4)" xtr:sref="P281848.7" xtr:lab-start-label="o 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:eref="P281848.8" xtr:lab-end-label="o 5" xtr:lab-end-lnum="5" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 4" xtr:label="(o 4)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">do</span> <span type="w">obeisance</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">go</span> <span type="w">ever</span> <span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="w">substitute</span> <span type="w">for</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.3" n="(o 6)" xtr:sref="P281848.10" xtr:lab-start-label="o 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:eref="P281848.11" xtr:lab-end-label="o 7" xtr:lab-end-lnum="7" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 6" xtr:label="(o 6)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">it</span> <span type="w">be</span> <span type="w">well</span> <span type="w">with</span> <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">chariot</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.4" n="(o 8)" xtr:cid="P281848_project-en.1" xtr:sref="P281848.13" xtr:lab-start-label="o 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:eref="P281848.14" xtr:lab-end-label="o 9" xtr:lab-end-lnum="9" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 8" xtr:label="(o 8)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Here</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Kassite</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">that</span> <span type="w">live</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Kalhu</span> <span type="w">are</span> <span type="w">well</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.5" n="(o 10)" xtr:cid="P281848_project-en.2" xtr:sref="P281848.16" xtr:lab-start-label="o 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:eref="P281848.17" xtr:lab-end-label="o 11" xtr:lab-end-lnum="11" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 10" xtr:label="(o 10)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Šamaš-šēzib</span> <span type="w">has</span> <span type="w">come</span>, <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">4th</span> <span type="w">day</span> <span type="w">he</span> <span type="w">has</span> <span type="w">given</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ration</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.6" n="(o 11)" xtr:cid="P281848_project-en.3" xtr:sref="P281848.17" xtr:lab-start-label="o 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:overlap="1" xtr:eref="P281848.18" xtr:lab-end-label="o 12" xtr:lab-end-lnum="12" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 11" xtr:label="(o 11)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">66</span> <span type="w">homer</span> <span type="w">3</span> <span type="w">seah</span> <span type="w">7</span> <span type="w">½</span> <span type="w">litre</span> <span type="w">barley</span> <span type="w">for</span> <span type="w">14</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">for</span> <span type="w">one</span> <span type="w">month</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.7" n="(o 13)" xtr:cid="P281848_project-en.4" xtr:sref="P281848.19" xtr:lab-start-label="o 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:eref="P281848.20" xtr:lab-end-label="o 14" xtr:lab-end-lnum="14" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 13" xtr:label="(o 13)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">We</span> <span type="w">have</span> <span type="w">received</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">we</span> <span type="w">will</span> <span type="w">store</span> <span type="w">it</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">granary</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.8" n="(o 14)" xtr:cid="P281848_project-en.5" xtr:sref="P281848.20" xtr:lab-start-label="o 14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:overlap="1" xtr:eref="P281848.21" xtr:lab-end-label="o 15" xtr:lab-end-lnum="15" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 14" xtr:label="(o 14)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">We</span> <span type="w">struck</span> <span type="w">our</span> <span type="w">clay</span> <span type="w">sealings</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">give</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.9" n="(o 16)" xtr:cid="P281848_project-en.6" xtr:sref="P281848.22" xtr:lab-start-label="o 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:eref="P281848.23" xtr:lab-end-label="o 17" xtr:lab-end-lnum="17" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, o 16" xtr:label="(o 16)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">According</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">instruction</span><span type="r">)</span> <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">will</span> <span type="w">send</span> <span type="w">us</span>, <span type="r">(</span><span type="w">we</span> <span type="w">will</span> <span type="w">do</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.10" n="(b.e. 18)" xtr:cid="P281848_project-en.7" xtr:sref="P281848.25" xtr:lab-start-label="b.e. 18" xtr:lab-start-lnum="18" xtr:eref="P281848.26" xtr:lab-end-label="r 19" xtr:lab-end-lnum="19" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, b.e. 18" xtr:label="(b.e. 18)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">will</span> <span type="w">take</span> <span type="w">one</span> <span type="r">(</span><span type="w">or</span><span type="r">)</span> <span type="w">two</span> <span type="w">litre</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">barley</span><span type="r">)</span> <span type="w">each</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.11" n="(r 20)" xtr:cid="P281848_project-en.8" xtr:ref="P281848.28" xtr:lab-start-label="r 20" xtr:lab-start-lnum="20" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 20" xtr:label="(r 20)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="w">eat</span> <span type="w">and</span> <span type="w">are</span> <span type="w">not</span> <span type="w">hungry</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.12" n="(r 21)" xtr:cid="P281848_project-en.9" xtr:sref="P281848.29" xtr:lab-start-label="r 21" xtr:lab-start-lnum="21" xtr:eref="P281848.30" xtr:lab-end-label="r 22" xtr:lab-end-lnum="22" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 21" xtr:label="(r 21)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">meat</span> <span type="w">two</span> <span type="w">time</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Nineveh</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">they</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">give</span> <span type="w">us</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.13" n="(r 23)" xtr:cid="P281848_project-en.10" xtr:ref="P281848.31" xtr:lab-start-label="r 23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 23" xtr:label="(r 23)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">There</span> <span type="w">are</span> <span type="w">sick</span> <span type="w">troops</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.14" n="(r 24)" xtr:cid="P281848_project-en.11" xtr:sref="P281848.32" xtr:lab-start-label="r 24" xtr:lab-start-lnum="24" xtr:eref="P281848.33" xtr:lab-end-label="r 25" xtr:lab-end-lnum="25" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 24" xtr:label="(r 24)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Fear</span><span type="r">(</span>?<span type="r">)</span> <span type="w">is</span> <span type="w">sowed</span><span type="r">(</span>?<span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">heart</span>. <span type="w">Salt</span> <span type="w">is</span> <span type="w">not</span> <span type="w">available</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.15" n="(r 26)" xtr:cid="P281848_project-en.12" xtr:sref="P281848.34" xtr:lab-start-label="r 26" xtr:lab-start-lnum="26" xtr:eref="P281848.36" xtr:lab-end-label="r 28" xtr:lab-end-lnum="28" xtr:rows="3" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 26" xtr:label="(r 26)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ration</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">this</span> <span type="w">month</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">are</span> <span type="w">received</span>, <span type="w">shall</span> <span type="w">we</span> <span type="w">give</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span>? </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.16" n="(r 29)" xtr:cid="P281848_project-en.13" xtr:sref="P281848.37" xtr:lab-start-label="r 29" xtr:lab-start-lnum="29" xtr:eref="P281848.38" xtr:lab-end-label="r 30" xtr:lab-end-lnum="30" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 29" xtr:label="(r 29)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">is</span> <span type="r">(</span><span type="w">his</span><span type="r">)</span> <span type="w">instruction</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">must</span> <span type="w">write</span> <span type="w">us</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.17" n="(r 31)" xtr:cid="P281848_project-en.14" xtr:sref="P281848.39" xtr:lab-start-label="r 31" xtr:lab-start-lnum="31" xtr:eref="P281848.40" xtr:lab-end-label="r 32" xtr:lab-end-lnum="32" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 31" xtr:label="(r 31)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Among</span> <span type="w">the</span> <span type="w">350</span> <span type="w">men</span> <span type="w">that</span> <span type="w">are</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">disposal</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>:.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.18" n="(r 32)" xtr:cid="P281848_project-en.15" xtr:ref="P281848.40" xtr:lab-start-label="r 32" xtr:lab-start-lnum="32" xtr:overlap="1" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 32" xtr:label="(r 32)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Four</span> <span type="w">workers</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.19" n="(r 33)" xtr:cid="P281848_project-en.16" xtr:ref="P281848.41" xtr:lab-start-label="r 33" xtr:lab-start-lnum="33" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 33" xtr:label="(r 33)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Two</span> <span type="w">apprentices</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.20" n="(r 34)" xtr:cid="P281848_project-en.17" xtr:ref="P281848.42" xtr:lab-start-label="r 34" xtr:lab-start-lnum="34" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 34" xtr:label="(r 34)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Three</span> <span type="w">weaned</span> <span type="w">children</span>, <span type="w">two</span> <span type="w">unweaned</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.21" n="(r 35)" xtr:cid="P281848_project-en.18" xtr:ref="P281848.43" xtr:lab-start-label="r 35" xtr:lab-start-lnum="35" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 35" xtr:label="(r 35)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Four</span> <span type="w">female</span> <span type="w">workers</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.22" n="(r 36)" xtr:cid="P281848_project-en.19" xtr:ref="P281848.44" xtr:lab-start-label="r 36" xtr:lab-start-lnum="36" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 36" xtr:label="(r 36)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">One</span> <span type="w">female</span> <span type="w">apprentice</span>, <span type="w">four</span> <span type="w">weaned</span> <span type="w">children</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.23" n="(r 37)" xtr:cid="P281848_project-en.20" xtr:sref="P281848.45" xtr:lab-start-label="r 37" xtr:lab-start-lnum="37" xtr:eref="P281848.46" xtr:lab-end-label="r 38" xtr:lab-end-lnum="38" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 37" xtr:label="(r 37)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">A</span> <span type="w">total</span> <span type="w">of</span> <span type="w">nineteen</span> <span type="w">people</span> <span type="w">that</span> <span type="w">died</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">month</span> <span type="w">Kalmartu</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.24" n="(r 38)" xtr:cid="P281848_project-en.21" xtr:sref="P281848.46" xtr:lab-start-label="r 38" xtr:lab-start-lnum="38" xtr:overlap="1" xtr:eref="P281848.48" xtr:lab-end-label="r 39" xtr:lab-end-lnum="39" xtr:rows="3" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 38" xtr:label="(r 38)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">These</span> <span type="w">sick</span> <span type="w">people</span> <span type="w">were</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">boat</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.25" n="(r 39)" xtr:cid="P281848_project-en.22" xtr:sref="P281848.48" xtr:lab-start-label="r 39" xtr:lab-start-lnum="39" xtr:overlap="1" xtr:eref="P281848.49" xtr:lab-end-label="r 40" xtr:lab-end-lnum="40" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, r 39" xtr:label="(r 39)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">give</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">vessel</span><span type="r">(</span>?<span type="r">)</span> <span type="w">or</span> <span type="w">barley</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.26" n="(env 1)" xtr:cid="P281848_project-en.23" xtr:lab-start-label="env 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="MARV 01, 71, env 1" xtr:label="(env 1)" xtr:sref="P281848.51" xtr:eref="P281848.54" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">Baltī-libūr</span> <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P281848_project-en.27" n="(env 2)" xtr:cid="P281848_project-en.24" xtr:sref="P281848.55" xtr:lab-start-label="env 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:eref="P281848.56" xtr:lab-end-label="env 3" xtr:lab-end-lnum="3" xtr:rows="2" xtr:se_label="MARV 01, 71, env 2" xtr:label="(env 2)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">A</span> <span type="w">tablet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mudammeq-Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Igāršu-ēmedi</span>, <span type="w">your</span> <span type="w">slaves</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
