<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/P282497" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P282497</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">KAL 14, 224</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">tcma/assur/P282497.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-midass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-midass" xml:id="P282497.U2">
<lb n="43'"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P282497.l15404"><c type="sign" subtype="logo">DUB</c></w>
<w xml:id="P282497.l15405"><c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c></w>
<w xml:id="P282497.l15406"><c type="sign" subtype="logo">E</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P282497.l15407"><c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="nâqu[cry (out)//wailing]V" xml:id="P282497.l15408">na-a-<damageSpan spanTo="#d.P282497.5.5.2"/>qu<anchor type="damage" xml:id="d.P282497.5.5.2"/></w>
<lb n="44'"/>
<w lemma="iškāru[work assignment//work assignment]N" xml:id="P282497.l15409"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR₃</c></w>
<w xml:id="P282497.l1540a"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="labīru[old//old]AJ" xml:id="P282497.l1540b"><c type="sign" subtype="logo">LIBIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<damageSpan spanTo="#d.P282497.6.3.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P282497.6.3.2"/></w>
<lb n="45'"/>
<w xml:id="P282497.l1540c"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w xml:id="P282497.l1540d">du-u₂</w>
<w xml:id="P282497.l1540e"><c type="sign" subtype="logo">GAG</c></w>
<w xml:id="P282497.l1540f">ba-nu-u₂</w>
<note type="line" rend="dollar">single ruling</note>
<lb n="46'"/>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P282497.l15410"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="Sin-šuma-iddina[1//1]PN" xml:id="P282497.l15411"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c><c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">na</c></w>
<w lemma="ṭupšarru[scribe//scribe]N" xml:id="P282497.l15412"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">lu₂</c><c type="sign" subtype="logo">DUB</c>.<damageSpan spanTo="#d.P282497.9.3.2"/><c type="sign" subtype="logo">SAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P282497.9.3.2"/></w>
<w lemma="ṣehru[small//small]AJ" xml:id="P282497.l15413"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c></w>
<lb n="47'"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P282497.l15414"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Ninurta-uballissu[1//1]PN" xml:id="P282497.l15415"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">URTA</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="phonetic">u₂</c><c type="sign" subtype="logo">TI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w lemma="ṭupšarru[scribe//scribe]N" xml:id="P282497.l15416"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">lu₂</c><c type="sign" subtype="logo">DUB</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P282497.l15417"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P282497_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P282497_project-en.0" n="(r vi 43)" xtr:ref="P282497.5" xtr:lab-start-label="r vi 43" xtr:lab-start-lnum="43" xtr:se_label="KAL 14, 224, r vi 43" xtr:label="(r vi 43)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">First</span> <span type="w">tablet</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">series</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ea</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P282497_project-en.1" n="(r vi 44)" xtr:lab-start-label="r vi 44" xtr:lab-start-lnum="44" xtr:se_label="KAL 14, 224, r vi 44" xtr:label="(r vi 44)" xtr:sref="P282497.6" xtr:eref="P282497.8" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Work</span> <span type="w">assignment</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">old</span> <span type="w">syllabaries</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P282497_project-en.2" n="(r vi 46)" xtr:lab-start-label="r vi 46" xtr:lab-start-lnum="46" xtr:se_label="KAL 14, 224, r vi 46" xtr:label="(r vi 46)" xtr:sref="P282497.9" xtr:eref="P282497.10" xtr:rows="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">By</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hand</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sîn-šuma-iddina</span> <span type="w">the</span> <span type="w">junior</span> <span type="w">scribe</span>, <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ninurta-uballissu</span> <span type="w">the</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">scribe</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
