<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/P531096" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P531096</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">BATSH 10, 001</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">tcma/tsh1/P531096.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-midass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-midass" xml:id="P531096.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="hurādu[soldier//army]N" xml:id="P531096.l01233">hu-ra-du</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P531096.l01234">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Taidu[1//1]SN" xml:id="P531096.l01235"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c>ta-i-di</w>
</settlement></placeName><lb n="2"/>
<w lemma="nasāhu[tear out//march off]V" xml:id="P531096.l01236">i-na-as₂-sa-ha</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P531096.l01237">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Marirtu[1//1]WN" xml:id="P531096.l01238"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">id₂</c>ma-ri-ir-te</w>
</settlement></placeName><lb n="4"/>
<w lemma="biātu[spend the night//spend the night]V" xml:id="P531096.l01239">i-bi-ad</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P531096.l0123a">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Marirtu[1//1]WN" xml:id="P531096.l0123b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">id₂</c><c type="sign" subtype="logo">KIMIN</c></w>
</settlement></placeName><lb n="5"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P531096.l0123c">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Magrasu[1//1]SN" xml:id="P531096.l0123d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c>ma-ak-ri-si</w>
</settlement></placeName><lb n="6"/>
<w lemma="biātu[spend the night//spend the night]V" xml:id="P531096.l0123e">i-bi-ad</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P531096.l0123f">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Magrasu[1//1]SN" xml:id="P531096.l01240"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c><c type="sign" subtype="logo">KIMIN</c></w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P531096.l01241">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Napraṣu[1//1]SN" xml:id="P531096.l01242"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c>nap-ra-ṣi</w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w lemma="biātu[spend the night//spend the night]V" xml:id="P531096.l01243">i-bi-ad</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="9"/>
<w lemma="ištu[from//after]PRP" xml:id="P531096.l01244">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Napraṣu[1//1]SN" xml:id="P531096.l01245"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c><c type="sign" subtype="logo">KIMIN</c></w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P531096.l01246">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Latihu[1//1]SN" xml:id="P531096.l01247"><damageSpan spanTo="#d.P531096.13.2.2"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c>la-ti<anchor type="damage" xml:id="d.P531096.13.2.2"/>-hi</w>
</settlement></placeName><lb n="11"/>
<w lemma="biātu[spend the night//spend the night]V" xml:id="P531096.l01248"><damageSpan spanTo="#d.P531096.14.1.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P531096.14.1.0"/>-bi-<damageSpan spanTo="#d.P531096.14.1.2"/>ad<anchor type="damage" xml:id="d.P531096.14.1.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="ištu[from//after]PRP" xml:id="P531096.l01249">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Latihu[1//1]SN" xml:id="P531096.l0124a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c><c type="sign" subtype="logo">KIMIN</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P531096.l0124b">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Qatun[1//1]SN" xml:id="P531096.l0124c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c>qa-tu-un</w>
</settlement></placeName><lb n="13"/>
<w lemma="biātu[spend the night//spend the night]V" xml:id="P531096.l0124d">i-bi-ad</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P531096.l0124e">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Qatun[1//1]SN" xml:id="P531096.l0124f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c>qa-tu-un</w>
</settlement></placeName><lb n="14"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P531096.l01250">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Katlimmu[1//1]SN" xml:id="P531096.l01251"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-kat-li-mu</w>
</settlement></placeName><lb n="15"/>
<w lemma="alāku[go//go away, go off]V" xml:id="P531096.l01252">it-tal-la-ka</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="mardītu[road station//road station]N" xml:id="P531096.l01253">ma-ar-di-a-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P531096.l01254">ša</w>
<w lemma="hurādu[soldier//army]N" xml:id="P531096.l01255">hu-ra-di</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P531096.l01256">ša</w>
<w lemma="Aššur-iddin[1//1]PN" xml:id="P531096.l01257"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-šur-i-din</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P531096.l01258">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Katlimmu[1//1]SN" xml:id="P531096.l01259"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iri</c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-kat-li-mu</w>
</settlement></placeName><lb n="19"/>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="P531096.l0125a">u₂-up-pi-šu-u₂-ni</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Top Edge"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="Ša-kinati[1//1]MN" xml:id="P531096.l0125b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">iti</c>ša₂-ke-na-a-te</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P531096.l0125c"><c type="sign" subtype="logo">U₄</c></w>
<w xml:id="P531096.l0125d"><c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="līmu[eponym//eponym]N" xml:id="P531096.l0125e">li-mu</w>
<w lemma="Ina-Aššur-šumi-aṣbat[1//1]PN" xml:id="P531096.l0125f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ina<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-šur-<c type="sign" subtype="logo">MU</c>-aṣ-bat</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P531096_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P531096_project-en.0" n="(o 1)" xtr:sref="P531096.3" xtr:lab-start-label="o 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="P531096.4" xtr:lab-end-label="o 2" xtr:lab-end-lnum="2" xtr:rows="2" xtr:se_label="BATSH 10, 001, o 1" xtr:label="(o 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">army</span> <span type="w">will</span> <span type="w">set</span> <span type="w">out</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Taidu</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P531096_project-en.1" n="(o 3)" xtr:sref="P531096.5" xtr:lab-start-label="o 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:eref="P531096.6" xtr:lab-end-label="o 4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="2" xtr:se_label="BATSH 10, 001, o 3" xtr:label="(o 3)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="w">will</span> <span type="w">spend</span> <span type="w">the</span> <span type="w">night</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Marirtu-river</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P531096_project-en.2" n="(o 5)" xtr:sref="P531096.7" xtr:lab-start-label="o 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="P531096.8" xtr:lab-end-label="o 6" xtr:lab-end-lnum="6" xtr:rows="2" xtr:se_label="BATSH 10, 001, o 5" xtr:label="(o 5)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">After</span> <span type="w">ditto</span> <span type="w">river</span> <span type="w">they</span> <span type="w">will</span> <span type="w">spend</span> <span type="w">the</span> <span type="w">night</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Makrasu</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P531096_project-en.3" n="(o 6)" xtr:sref="P531096.8" xtr:lab-start-label="o 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:overlap="1" xtr:eref="P531096.10" xtr:lab-end-label="o 8" xtr:lab-end-lnum="8" xtr:rows="3" xtr:se_label="BATSH 10, 001, o 6" xtr:label="(o 6)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">After</span> <span type="w">ditto</span> <span type="w">city</span> <span type="w">they</span> <span type="w">will</span> <span type="w">spend</span> <span type="w">the</span> <span type="w">night</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Naprāṣu</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P531096_project-en.4" n="(b.e. 9)" xtr:cid="P531096_project-en.1" xtr:sref="P531096.12" xtr:lab-start-label="b.e. 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:eref="P531096.14" xtr:lab-end-label="b.e. 11" xtr:lab-end-lnum="11" xtr:rows="3" xtr:se_label="BATSH 10, 001, b.e. 9" xtr:label="(b.e. 9)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">After</span> <span type="w">ditto</span> <span type="w">city</span> <span type="w">they</span> <span type="w">will</span> <span type="w">spend</span> <span type="w">the</span> <span type="w">night</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Latihi</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P531096_project-en.5" n="(r 12)" xtr:cid="P531096_project-en.2" xtr:sref="P531096.16" xtr:lab-start-label="r 12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:eref="P531096.17" xtr:lab-end-label="r 13" xtr:lab-end-lnum="13" xtr:rows="2" xtr:se_label="BATSH 10, 001, r 12" xtr:label="(r 12)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">After</span> <span type="w">ditto</span> <span type="w">city</span> <span type="w">they</span> <span type="w">will</span> <span type="w">spend</span> <span type="w">the</span> <span type="w">night</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Qatun</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P531096_project-en.6" n="(r 13)" xtr:cid="P531096_project-en.3" xtr:sref="P531096.17" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:overlap="1" xtr:eref="P531096.19" xtr:lab-end-label="r 15" xtr:lab-end-lnum="15" xtr:rows="3" xtr:se_label="BATSH 10, 001, r 13" xtr:label="(r 13)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">After</span> <span type="w">Qatun</span> <span type="w">they</span> <span type="w">will</span> <span type="w">depart</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Dūr-Katlimmu</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P531096_project-en.7" n="(r 16)" xtr:cid="P531096_project-en.4" xtr:sref="P531096.20" xtr:lab-start-label="r 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:eref="P531096.23" xtr:lab-end-label="r 19" xtr:lab-end-lnum="19" xtr:rows="4" xtr:se_label="BATSH 10, 001, r 16" xtr:label="(r 16)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Road-houses</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">army</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">Aššur-iddin</span> <span type="w">has</span> <span type="w">built</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Dūr-Katlimmu</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P531096_project-en.8" n="(t.e. 20)" xtr:cid="P531096_project-en.5" xtr:sref="P531096.25" xtr:lab-start-label="t.e. 20" xtr:lab-start-lnum="20" xtr:eref="P531096.26" xtr:lab-end-label="t.e. 21" xtr:lab-end-lnum="21" xtr:rows="2" xtr:se_label="BATSH 10, 001, t.e. 20" xtr:label="(t.e. 20)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Month</span> <span type="w">Ša-kēnāte</span>, <span type="w">22nd</span> <span type="w">day</span>, <span type="w">eponymy</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Aššur-šuma-aṣbat</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
